Текст печатается по изданию: Классическая драма Востока. М.: Художественная литература, 1976. — (Библиотека всемирной литературы). Пьеса состоит из трех действий. В данном переводе сохранена структура подлинника: действующие лица не обозначены.

(обратно)

417

Тамба — название старинной провинции. Находилась вблизи Токио.

(обратно)

418

Сирабэ была удочерена своим отцом-князем и его, видимо, бездетной женой.

(обратно)

419

О-химэсама — старинный титул девушки из благородной семьи.

(обратно)

420

По буддийским верованиям, обитель Ста Наслаждений — западный рай, а эти два бодхисаттвы — ближайшие помощники владыки западного рая Амитабы.

(обратно)

421

По буддийским представлениям, шесть чувств — это зрение, слух, обоняние, осязание, вкус, сердечные чувства.

(обратно)

422

Нирвана - по буддийскому учению, высшая форма блаженства.

(обратно)

423

В синтоистских храмах исполняли священные танцы, чтобы снискать милость богов.

(обратно)