толстую женщину, всю в слезах.

— Господин де Бервиль здесь живет? — спросила Жавотта.

— Ах!.. — воскликнула толстуха.

— Скажите, пожалуйста, он дома? Можно его видеть?

— Ах, сударыня… он дрался на дуэли. Его только что принесли домой… мертвого…

На другой день Жавотта во второй раз появилась в хоре Оперы под новым, четвертым по счету, именем: теперь она звалась г — жой Амальди.

Примечания

1

Выражаясь языком Скюдери… — Скюдери, Жорж де (1601–1668) — французский писатель, автор романов, написанных вычурно и претенциозно.

(обратно)

2

…поступить как Конде. — По преданию, принц Кснде(1621–1686) в битве при Фрибурге бросил свой жезл во вражеские укрепления, и его солдаты тотчас же кинулись за жезлом.

(обратно)

3

Бюсси д'Амбуаз Луи де (1549–1579) — знаменитый бретер своего времени.

(обратно)

4

Нет (англ.).

(обратно)

5

Да (англ.).

(обратно)

6

Ранелаг — место народных гуляний близ Булонского леса.

(обратно)

7

Кемпер — Корантен — город на северо — западе Франции.

(обратно)

8

Селимена — персонаж комедии Мольера «Мизантроп» (1666), бездушная кокетка.

(обратно)

9

«Нельская башня» — историческая драма Гайарде и Дюма — отца (1832).

(обратно)

10

«Адольф и Клара, или Два пленника» — одноактная комическая опера Далейрака (1799).

(обратно)

11

Фредерик. — Имеется в виду Фредерик Леметр (1800–1876), один из популярнейших французских актеров.

(обратно)

12

Тальони Мари (1804–1884) — знаменитая французская танцовщица, итальянка по происхождению

(обратно)