первой и не побьет рекордов. Большинство людей, скорее всего, даже не удивятся, узнав о ее достижении. Но эта финишная черта окончательно приведет ее в то будущее, которое она начала строить два года назад и чуть было не испортила.

Три часа и сорок километров позади. Господи, как все болит!

Примечания

1

Магистр делового администрирования. — Прим. ред.

(обратно)

2

Подразумеваются молоденькие избалованные, туповатые девушки, подобные героиням фильма «Плохие девчонки из Высокой Долины». — Прим. ред.

(обратно)

3

Мартиша Адамс — героиня американской «черной» комедии «Семейка Адамс». — Прим. ред.

(обратно)

4

«Штат у залива» — так иногда называют штат Массачусетс. — Прим. ред.

(обратно)

5

Калипсо — танцевально-песенный жанр афроамериканского фольклора Вест-Индских островов. — Прим. ред.

(обратно)

6

Ритм-энд-блюз или рэп-энд-бит. — Прим. ред.

(обратно)

7

Великолепная миля — часть Мичиган-авеню, Чикаго, известная дорогими магазинами и увеселительными заведениями. — Прим. ред.

(обратно)

8

Флоренс Гриффит-Джойнер — американская чернокожая бегунья. Одна из самых экстраординарных личностей в истории легкой атлетики. На Олимпиаде в Сеуле выиграла три золотые медали, попутно поставив два мировых рекорда. — Прим. перев.

(обратно)

9

Brigham and Women’s Hospital — клиника Медицинской школы Гарвардского университета. — Прим. ред.

(обратно)

10

Чикано — американец мексиканского происхождения. — Прим. перев.

(обратно)

11

Небольшой поселок примерно в тридцати километрах к северу от Чикаго. — Прим. ред.

(обратно)

12

«Буйный, хриплый, горластый, широкоплечий — город-гигант» — так назвал Чикаго известный американский поэт Карл Сэндберг. — Прим. ред.

(обратно)

13

В 1962 году на основе этого мюзикла был сделан фильм «Музыкальный человек». — Прим. ред.

(обратно)

14

Перес Данило — панамский пианист и композитор. Один из наиболее талантливых музыкантов нашего времени. — Прим. ред.

(обратно)

15

Харгроув Рой — известный американский трубач и вокалист. — Прим. ред.

(обратно)