от Ханаанского угнетения (Книга Судей 4:5).

(обратно)

76

Господи, теперь отпусти (лат).

(обратно)

77

Кро — безводная равнина в 25 км к юго-востоку от Арля, высохшее устье реки Дюране.

(обратно)

78

Верую в Господа единого и всемогущего (лат.).

Повторяя слова «Аапостольской веры», Нэнси пропускает слово «Patrem» (Отец) после слова «Господь».

(обратно)

79

Эдвард Эшбернам вспоминает «Гимн Прозерпине» английского поэта Элджернона Суинберна (1837–1909), чья ранняя стилистика близка прерафаэлитам (Данте Габриэлю Россетти, Кристине Россетти, Уильяму Моррису), а зрелые произведения по пестроте жанровых форм, виртуозному владению просодией и центонности стиха сродни поздневикторианской культуре, достигшей к 1890-м гг. эстетической насыщенности и завершенности.

(обратно)