— Верю.
— Верите, что бог накажет вас за непокорность?
— Верю.
Этот ответ сбил капеллана с толку. Если бы Шейба сказал: «Не верю», он бы ему доказал, наверно, доказал бы, что его ждет божье наказание за неверие. А тут что сказать? Ему нужен министрант, во что бы то ни стало, иначе он не сможет отслужить мессу и потеряет десять крон.
— Шейба, прошу вас, пойдемте в часовню.
Ого! Капеллан его просит! Шейба почувствовал себя еще более значительным. Он знал, что садясь нарушает правила, однако опустился на нары.
«Кто хозяин положения? — подумал Шейба. — Я!»
— На вас наденут кандалы, — добавил к просьбе капеллана надзиратель, желая придать ей вес.
— Ваше преподобие, если вы пообещаете мне, что — я получу кнедлик и что мне ничего не сделают, я пойду. А иначе не пойду, даже если меня будут в карцере до посинения держать.
— Обещаю вам, — сказал капеллан. Шейба, встав, подошел к капеллану:
— Ваше преподобие, я еще попрошу — дайте мне руку.
Сбитый с толку капеллан решил, что Шейба хочет облобызать его руку в знак благодарности. Но Шейба бодро потряс протянутую ему руку, добродушно прибавив:
— Уговор дороже денег.
Капеллан чуть не лишился чувства от испуга. Что, если Шейба бывший убийца? Ведь капеллан никогда не спрашивал, за что он сидит. По дороге к часовне священник спросил у Шейбы, который шагал с видом победителя, выигравшего почти безнадежное дело:
— За что вы, собственно, сидите?
— За грабеж, ваше преподобие, за мелкий грабеж.
Слава богу, всего лишь за грабеж. Вздохнув с облегчением, капеллан отправился к начальнику тюрьмы сообщить об условиях, на которых арестант Шейба согласился прекратить бунт. Начальник тюрьмы выругался, но что поделаешь, рукопожатие капеллана обойдется государству в сто кнедликов ежегодно.
Богослужение прошло, как положено. Шейба выполнял свои обязанности с еще большим рвением, чем раньше…
Jaroslav Hasek. Vzpoura trestance Sejby (1908) Перевод А.Лешковой Сочинения в четырех томах. Том 1. М.: Правда, 1985 г. Первая публикация в газете «Право лиду», 26 января 1908 г.
* * *
После мессы капеллан вместе с начальником тюрьмы отправился выпить винца. — Посудите сами, господин начальник, — сказал священник в винном погребке, — три золотых за проповедь, это все-таки слишком мало. Позаботьтесь, чтобы мне платили десять крон, иначе в следующий раз забастую я… А в это время Шейба, вкушая с таким трудом доставшийся ему кнедлик, говорил с набитым ртом: — Н-да, братцы, богу до меня дела нет, но без кнедлика я ему не слуга. С тех пор в камере номер 18 Шейба пользуется неограниченным уважением.---
Jaroslav Hasek. Vzpoura trestance Sejby (1908) Перевод А.Лешковой Сочинения в четырех томах. Том 1. М.: Правда, 1985 г. Первая публикация в газете «Право лиду», 26 января 1908 г.