автора.)

(обратно)

52

И этим все сказано (фр.)

(обратно)

53

..видна уже стена. – К западу от Дербента видны развалины стен и башни, сооружение которых приписывалось Александру Македонскому, завоевавшему Персию в IV в. до н. э.

(обратно)

54

Дербент-наме – сочинение по истории Дербента, переведенное на русский язык по приказанию Петра I.

(обратно)

55

Царь Нуширван Справедливый происходил из династии Сасанидов, царствовал с 530 по 578 г. Ему приписывается окончательная постройка крепости Дербента, основанного в конце V или начале VI в.

(обратно)

56

Плиний Старший Гай Секунд (23—79) – римский ученый и писатель, автор энциклопедического сочинения «Естественная история» (в 37 кн.).

(обратно)

57

Прокопий Кесарийский (между 490 и 507 – после 562 гг.) – крупнейший византийский историк, участвовал в походах против персов, вандалов и остготов. Основываясь на личных впечатлениях, написал сочинение «История войн Юстиниана с персами, вандалами и готами» (в 8 кн., 553 г.).

(обратно)

58

…имея.. железными воротами Дербент… – Слово «Дербент» – персидское (дер – дверь, бенд – преграда, застава); у арабов Дербент назывался «главные» или «железные» «ворота».

(обратно)

59

Меридово озеро – знаменитое озеро в Древнем Египте, соединенное с Нилом; уровень воды в озере регулировался с помощью шлюзов.

(обратно)

60

Я бродил по следам великого Петра… – Речь идет о персидском походе Петра I в 1722 г., целью которого было расширение торговых связей между Россией и Востоком. В результате втих походов ряд районов Дагестана и Азербайджана был присоединен к России. В 1735 г. завоеванные районы были возвращены Персии.

(обратно)

61

Татары с уважением вспоминают Петра. Угловая комната, в которой жил он в ханском доме в крепости Дербента, сохранялась, как она была при нем. Русские все переделали: не пощадили даже окна, из которого любовался он морем. Петр оставил здесь майора Туркула, родом венгерца, который усовершил виноделие; теперь нет в Дербенте даже порядочного уксусу!!! (Примеч. автора.)

(обратно)

62

Табасаранцы – народность Дагестана, относящаяся к лезгинской группе.

(обратно)

63

Киса – сумка; здесь: деньги.

(обратно)

64

Марена – трава, из которой добывается красная краска – крапп.

(обратно)

65

За Швецова – полковник Швецов был выкуплен офицерами Кавказского корпуса. (Примеч. автора.)

(обратно)

66

..за Швецова дали выкупу… – В феврале 1816 г. чеченцы взяли в плен по дороге из Дербента в Кизляр майора Швецова. Они содержали его в тяжелейших условиях и потребовали за него огромный выкуп, но освободили за уменьшенную сумму.

(обратно)

67

Гаким (хаким) – мудрец.

(обратно)

68

Это самое нежное выражние татарских песен и самый обязательный привет женщине. (Примеч. автора.)

(обратно)

69

(обратно)

70

Харамзада – жулик, обманщик.

(обратно)

71

Аллах-Векерет! – слава богу (бог милостивый).

(обратно)

72

Любовь, как Мидас, претворяет все… – В греческой мифологии Мидас – фракийский царь, от прикосновения которого все превращалось в золото.

(обратно)

73

Пул – вообще деньги. Караиул – наша денежка, или полушка, которая произошла вовсе не от полушка, а от татарского пул. Да и слово рубль происходит, по мнению моему, не от рубки, а от арабского слова руп (четверть) и перешло к нам от кочевых азиатцев древности. Ногат значит точка. (Примеч. автора.)

(обратно)

74

..корону шамхальскую… – титул правителей в Дагестане с конца XII в. до 1867 г.; впоследствии такой титул носили только кумыкские правители.

(обратно)

75

Факир – здесь: мусульманский аскет, давший обет нищенства.

(обратно)

76

Саади Ширази (между 1203 и 1210—1292 гг.) – таджикско-персидский писатель и мыслитель; автор дидактической поэмы «Бустан» (1257) и сборника рассказов и поэтических афоризмов «Гулистан» (1258).

(обратно)

77

Гафиз, или Хафиз (псевдоним Мохаммеда Шемседдина; (1325—1389) – таджикско-персидский поэт-лирик, автор многочисленных газелей (двустишная строфа восточного стихосложения о постоянной рифмой на конце каждого двустишия).

(обратно)

78

Тарковцы секты сунни. Я хунт – старший мулла, – (Примеч. автора.)

(обратно)

79

Имам – святой; ших – пророк. (Примеч. автора.)

(обратно)

80

Кляпцы – западня, ловушка, капкан.

(обратно)

81

Кусочки жареного мяса на вертеле (шашлык). (Примеч. автора.)

(обратно)

82

То есть передаст ему свои чувства; татарское выражение. (Примеч. автора.)

(обратно)

83

Охотно, позвольте! Слово в слово значит: на мою голову, на мои очи! (Примеч. автора.)

(обратно)

84

Подушка сия, унизанная дорогими камнями и жемчугом, не имеет цены (Примеч. автора.)

(обратно)

85

Мусульмане верят, что в часовне, на северном кладбище Дербента, положены сорок первых правоверных, замученных язычниками; русские суеверы подозревают, что тут схоронены сорок мучеников. (Примеч. автора.)

(обратно)

86

Приглашая пить, говорят: «бог дал», то есть на здоровье. (Примеч. автора.)

(обратно)

87

..подобно войску фараона. – Имеется в виду библейский рассказ о гибели войска фараона, бросившегося в погоню за израильтянами, выведенными Моисеем из Египта, и погибшего в волнах Черного (Красного) моря.

(обратно)

88

..Ермолов громил Дербент… – А. П. Ермолов принимал участие в персидском походе гр. Вал. Зубова; за штурм и взятие Дербента в мае 1796 г. был награжден орденом св. Владимира четвертой степени.

(обратно)

89

Бомбарда – корабль, стрелявший каменными и металлическими ядрами и предназначенный для бомбардирования крепостей с моря.

(обратно)

90

Редан (редант) – полевое укрепление, имеющее форму выступающего наружу угла.

(обратно)