Кевин Элиот.

Родился в 1951 году в Бирмингеме. Учился в Бристольском университете, работал актером. Среди его пьес — «Начистоту» (Coming Clean, 1982), за которую он удостоился премии Сэмюэля Беккета, «Согласие» (Consent, 1989), «Лунный Камень» по роману Уилки Коллинза (The Moonstone, 1990), «Моя ночь с Рэгом» (My Night with Reg, 1994), за которую он получил премии Evening Standard, Лоуренса Оливье и Круга театральных критиков, а также награды Писательской гильдии. Кевин Элиот также пишет радиопьесы и сценарии для кино. Пьеса «Искусственное дыхание» (Mouth to Mouth, 2001) номинировалась в 2002 году на премию Лоуренса Оливье.

Надежда Гайдаш

Благодарности

Все пьесы в данной антологии напечатаны с разрешения правообладателей. Британский Совет благодарит за содействие в приобретении авторских прав следующие организации: The Agency («Искусственное дыхание» Кевина Элиота), Casarotto Ramsay a Associates Limited («Калека с острова Инишмаан» Мартина МакДонаха, «Американский пилот» Дэвида Грэйга, «Ножи в курицах» Дэвида Харроуэра, «Там вдали» и «Тор Girls» Кэрил Черчил, «Продукт» Марка Равенхилла), Curtis Brown Group Limited («Синий апельсин» Джо Пенхолла), Judy Daish Assosiates Ltd. («Собачье счастье» Лео Батлера), The Rod Hall Agency Limited («Брокенвиль» Филиппа Ридли).

Примечания

1

Цитирует поэму Лукреция «О природе вещей».

(обратно)

2

Так в тексте, она отвечает невпопад (примеч. пер.).

(обратно)

3

ТКурсив — Примеч. пер.

(обратно)

4

Маргарет Тэтчер (примеч. пер.).

(обратно)

5

(франц.) Вы не видели мою маму? — Прим. пер.

(обратно)

6

(франц.) Вы не видели мою маму? Я хочу к маме. Пожалуйста — я ищу маму. — Прим. пер.

(обратно)

7

(франц.) Мама мама где моя мама? — Прим. пер.

(обратно)

8

(франц.) Привет — меня зовут Микки. Ты — мой друг. Как тебя зовут? — Прим. пер.

(обратно)

9

(франц.) Привет. Какая красивая девочка. Какой красивый шарик. — Прим. пер.

(обратно)

10

(франц.) Где моя мама? — Прим. пер.

(обратно)

11

(франц.) Я не знаю. Я не ваша мама. — Прим. пер.

(обратно)