свою первую книгу «В поисках рая» (в русском переводе издана в 1964 году издательством «Мысль»), в которой рассказал об экспедиции. Бенгт Даниельссон пятнадцать лет спустя как бы прошел по стопам Тура Хейердала. — Прим. перев.
(обратно)
Прим. ред.
(обратно)
30
Полная деморализация, царящая среди остатков коренного населения Маркизского архипелага, отмечается всеми наблюдателями с конца XIX века. Это — следствие как тяжелого материального положения и эпидемических болезней, так и ханжеской политики миссионеров, преследующих все «языческое». — Прим. ред. (обратно)31
В Полинезии каменные изваяния найдены на островах Пасхи, Питкерн, Раиваэваэ и Маркизских. В последние годы Тур Хейердал развил теорию о том, что искусство ваяния пришло в Полинезию из Южной Америки. Маркизские статуи он относит к XIV веку, пасхальские, по его мнению, самые древние. — Прим. перев. (обратно)32
Банан — не дерево, а многолетняя трава с толстым корневищем, от которого отходят листья. У банана ложный ствол. — Прим. перев. (обратно)33
Фильмы из жизни американского Запада. — Прим. ред. (обратно)34
В советских атласах принято название «Атуана»; во французских встречается и то и другое. — Прим. ред. (обратно)35
Это искаженные в полинезийском произношении слова национального французского гимна:Allons, allons, enfants de la patrie!
Le jour de gloire est arrivé…
Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!..