от этого имени — Willies — совпадает со словом willies, которое переводится как «нервная дрожь». — Прим. перев.

(обратно)

29

Вомбаты — млекопитающие семейства сумчатых. Длина их тела около 1 м. Считаются самыми крупными грызунами. Водятся в Австралии и на о. Тасмания. Из трех видов вомбатов один занесен в Красную книгу. — Прим. перев.

(обратно)

30

Уобаш — городок с населением менее 20 тыс. жителей. Расположен в центральной части штата Индиана. Знаменит тем, что здесь впервые в мире появилось электрическое освещение на улицах. — Прим. перев.

(обратно)

31

Здесь опять фраза строится на игре слов intelligence и Intelligence. В первом случае это означает ум, сообразительность, смышленость, а во втором — службу разведки. — Прим. перев.

(обратно)

32

Тюрьма в штате Нью-Йорк.

(обратно)

33

Гросс (gross) — английская мера, равная 12 дюжинам. — Прим. перев.

(обратно)

34

По-английски куда лаконичнее — Long-range Craft Number Two. — Прим. перев.

(обратно)

35

В пересчете на более привычную нам, т. н. штихмассовую систему это 53-й размер — Прим. перев.

(обратно)

36

Можно вполне понять кастанского охранника, поскольку в оригинале стоит fuller’s earth — сукновальная глина (особый сорт глины, применяющийся для отбеливания сукна, а также для очистки нефтепродуктов). — Прим. перев.

(обратно)

37

Американская тонна несколько меньше метрической и составляет 907,2 кг. — Прим. перев.

(обратно)

38

Здесь Холден намекает на библейское повествование о том, как дочерью фараона в тростнике была найдена корзина с младенцем Моисеем (см.: Исход, глава 2). — Прим. перев.

(обратно)

39

Трубка с суживающимся внутри каналом и щелью в месте сужения. Применяется в гироскопических авиационных приборах. Идея подобного устройства принадлежит итальянскому ученому Джованни Батиста Вентури (1746–1822). — Прим. перев.

(обратно)

40

Название народного танца.

(обратно)

41

Детская игра.

(обратно)

42

Вариант эсперанто.

(обратно)