бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Репортеры скандальной хроники. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Тимбер — бревно, древесина (англ.).

(обратно)

3

Рэгленд — «говорящая» фамилия. Приблизительно ее можно перевести как «место, где скандалят».

(обратно)

4

Вулф — волк (англ.).

(обратно)

5

Игра слов: Тумер — искаженное «тьюмор», то есть опухоль.

(обратно)

6

Имеется в виду экономический кризис 1929–1933 годов.

(обратно)

7

Имеется в виду роман Т. Гарди «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» (1891).

(обратно)

8

Хэнгаут (амер.) — постоянное место встреч.

(обратно)

9

Половое извращение, заключающееся в стремлении к созерцанию эротических сцен.

(обратно)

10

Городок, где размещаются учебные корпуса и службы колледжа, общежития учащихся и т. п.

(обратно)

11

Около четырех литров.

(обратно)

12

«Синий свет» (англ.).

(обратно)

13

«Красивые женщины» (англ.).

(обратно)

14

Общее название привилегированных учебных заведений на востоке США.

(обратно)

15

«Прогрессивный фермер» (англ.).

(обратно)

16

Андресс, Урсула (р. 1936) — шведская актриса, создавшая образы обаятельных красавиц-героинь.

(обратно)

17

«Великолепная мода» (ит.).

(обратно)

18

моя дорогая (ит.).

(обратно)

19

Боже мой! (ит.).

(обратно)

20

«Райская скала» (англ.).

(обратно)

21

Американский бушель — 35,2 литра.

(обратно)

22

Британская пинта — 0,57 литра.

(обратно)

23

Средство для улучшения пищеварения.

(обратно)

24

Уайт-Клиффс в переводе означает Белые скалы.

(обратно)

25

Представитель лондонских низов.

(обратно)

26

«Лица» (англ.).

(обратно)

27

Одна из высших военных наград США.

(обратно)