Степкой-растрепкой).

(обратно)

47

Куш — древнее царство, существовавшее в северной части территории современного Судана (Нубии) с VII по IV в. до н. э.

(обратно)

48

Конфабуляции — вымышленные психически больным события, принимающие форму воспоминаний.

(обратно)

49

«Анаглипта» (Anaglypta) — марка обоев.

(обратно)

50

«Аксминстер» — название марки ковровых покрытий.

(обратно)

51

«Веллингтоны» — марка резиновых сапог.

(обратно)

52

Триффид (растение) — разумное растение из романов английского писателя Джона Уиндема «День триффидов» и Саймона Кларка «Ночь триффидов».

(обратно)

53

Го (также вэйци, также бадук) — логическая настольная игра. Древние китайские легенды приписывают ее изобретение Яо и Шуню, первым из упоминающихся в летописях китайских правителей (XXVI–XXIII вв до н. э.).

(обратно)

54

«Миллениум Доум» (Millenium Dome) — спортивно-концертный комплекс в Лондоне, открытый 1 января 2000 года.

(обратно)

55

«Сэйнсбери» — сеть супермаркетов в Англии.

(обратно)

56

Жан-Поль Готье — известный французский модельер, во многом определивший облик высокой моды 80-х и 90-х.

(обратно)

57

Знаменитая Электростанция Бэттерси, мелькавшая, в частности, в фильме «Хэлп» (1965) и на обложке альбома «Энималс» (1977) группы «Пинк Флойд».

(обратно)

58

Амфибии «Фрог-турс» («Дак-турс») — бывшие военные автомобили-амфибии, ныне использующиеся в качестве прогулочных пароходиков для туристических речных экскурсий по Темзе.

(обратно)

59

«Крафтс» — крупнейший в мире собаководческий смотр-конкурс.

(обратно)

60

Гуакамоле — закуска из авокадо в виде пюре; блюдо мексиканской кухни.

(обратно)

61

Игра слов: «Go» одновременно может обозначать игру в го и команду «Пошел!», «Вперед!».

(обратно)