деятельности и федеральным Большим жюри. В 1955 г. все обвинения против О. Лэттимора были сняты.

(обратно)

59

Менкен Генри (1880—1956) — американский издатель и журналист, зло высмеивавший политические нравы США.

(обратно)

60

Мистический знак в индуизме и буддизме.

(обратно)

61

Бэкон Фрэнсис (1561 — 1626) — английский философ и политический деятель, был уличен в коррупции.

(обратно)

62

При смерти, на смертном одре (лат.). Здесь: в минуту крайних испытаний.

(обратно)

63

В силу самого факта; тем самым (лат.)

(обратно)

64

Пятая поправка к конституции США устанавливает, что граждане могут привлекаться к ответственности лишь по постановлению суда присяжных и не должны понуждаться к даче показаний против самих себя.

(обратно)

65

Бентон - сенатор от штата Коннектикут в 1950—1952 гг. Резко выступал против сенатора Дж. Маккарти.

Лукас - сенатор-демократ от штата Иллинойс с 1939 по 1951 г. Лидер большинства в 1949—1951 гг.

(обратно)

66

Кроккет Дэвид (1786—1836) —легендарный герой американской истории, воплощавший в себе дух «фронтира» и пионеров Америки, авантюрист и политический деятель.

(обратно)

67

Известные в конце XIX в. бандиты. Братья Джеймсы, в частности, специализировались на ограблении банков и поездов.

(обратно)

68

Милый друг (фр.)

(обратно)

69

Как это скверно (фр.)

(обратно)

70

Вдвоем (фр.)

(обратно)

71

Сборник, состоящий из 85 политических эссе, написанных в 1787— 1788 гг. А. Гамильтоном, Дж. Мэдисоном и Дж. Джеем. Считается классикой американской политической мысли.

(обратно)

72

Дорогой (фр.)

(обратно)

73

В сущности, люди духовного склада (ломаный французский)

(обратно)

74

Тетя (фр.)

(обратно)

75

Тетя Ирэн (фр.)

(обратно)

76

Витгенштейн Людвиг (1889—1951) — австрийский философ, логик и математик.

(обратно)

77

Нежно-зеленую страну (фр.)

(обратно)

78

Цельная (фр.)

(обратно)

79

Самим собой (фр.).

(обратно)

80

В греческой мифологии — близнецы, сыновья Зевса и Леды.

(обратно)