тем грустным

фактом, что я никогда не буду для них достаточно хорош. Но это не значило, что я не был вежливым.

— Мистер Сеймур, — произнёс я, протягивая руку, — большое спасибо, что пришли.

Одетый в прямой твидовый пиджак с темно-синим носовым платком, голубую оксфордскую

рубашку и коричневый, с узором турецких огурцов, галстук, мистер Сеймур отвлёкся от разговора с

Лорен и сдержанно улыбнулся. Мгновенно я почувствовал себя неловко в джинсах и футболке.

Преодолев последние несколько шагов, я схватил его за руку и крепко пожал.

2 Выживальщик.

- 4 -

Перевод для группы http://vk.com/bookish_addicted

— И вы, миссис Сеймур, так же прекрасны, как и всегда, — добавил я, поворачиваясь к

матери моей жены. Та сидела, выпрямившись, как стрела, на деревянной скамейке рядом с мужем и

дочерью. Она была одета в коричневый костюм и подходящую ему по цвету широкополую шляпу, на

шее висела толстая нить жемчуга. Крепко сжав свою сумочку, она наклонилась, собираясь подняться.

— Нет, нет, пожалуйста, не стоит. — Я наклонился и клюнул ее в щёку. Она улыбнулась и

опустилась обратно на краешек скамьи. — Спасибо, что вы согласились провести с нами День

благодарения.

— Так что, ещё подумаешь об этом? — громко спросил мистер Сеймур у Лорен. В его голосе

почти можно было расслышать слои аристократизма, утяжеленные привилегиями и

ответственностью, а сегодня, скорее всего, ещё и намеком на снисходительность. Он постарался,

чтобы я услышал его слова.

— Да, отец, — прошептала Лорен, бросив в мою сторону быстрый взгляд и опустив глаза. —

Подумаю.

Я не попался на этот крючок и проигнорировал сказанное.

— Вас уже познакомили с Бородиными?

Я указал в сторону пожилой русской четы, которая сидела за тем же столом. Александр, глава

семьи, уже спал в шезлонге, тихонько похрапывая рядом со своей женой Ириной, которая заняла себя

вязанием.

Бородины жили с нами по соседству. Иногда я часами слушал рассказы Ирины о войне. Они

пережили блокаду Ленинграда, современного Санкт-Петербурга, и я находил невероятным то, как

она, пережив что-то настолько ужасное, смогла остаться настолько позитивной и милой. Ещё она

готовила потрясающий борщ.

— Лорен представила нас. Большое для нас удовольствие, — пробормотал мистер Сеймур,

улыбнувшись в сторону госпожи Бородиной. Та подняла глаза и улыбнулась ему в ответ, и затем

вернулась к паре недовязанных носков.

— Ну что, — произнес я, разводя руки в стороны, — вы уже видели Люка?

— Нет, он внизу с Элларозой и няней, в квартире Чака и Сьюзи, — ответила Лорен. — У нас

еще не было времени повидаться с ним.

— Но нас уже пригласили в Метрополитен-опера, — оживилась миссис Сеймур. — Билеты на

генеральную репетицию новой «Аиды».

— О, правда?

Я поглядел на Лорен и повернулся к Ричарду, еще одному соседу, который определенно не был

в списке моих любимчиков.

— Спасибо, Дик.

Это был красавчик с квадратной челюстью, который блистал в лучах славы звезды футбола в

годы своей учебы в Йеле. Его жена, Сара, была очень худенькой; она сидела позади мужа, словно

ручная собачонка. Она быстро одёрнула рукава свитера, стоило мне взглянуть на неё.

— Я знаю, что Сеймуры любят оперу, — пояснил Ричард густым обольстительным голосом,

словно брокер с манхэттенской биржи, расписывающий перспективное вложение. Род Сеймуров

прожил не одно поколение в Бостоне, а семья Ричарда вела свою родословную с основания Нью-

Йорка. — У нас заказана ложа в Метрополитен. У меня только четыре билета, и Сара не захотела

пойти, — его жена слегка качнула плечом, — и, надеюсь, не сочтёшь за дерзость, но я решил, что

тебе, старина, такое времяпрепровождение не совсем по душе. Вот я и подумал, а приглашу я Лорен

и Сеймуров — в качестве презента на День благодарения.

В то время, как акцент мистера Сеймура казался естественным, наигранное жеманство

Ричарда — а-ля выходец из британского колледжа — просто резало слух.

— Да, пожалуй.

Что, черт возьми, он затеял?

Последовала неловкая пауза.

— Нам пора выходить, если мы не хотим опоздать — добавил Ричард, подняв брови. —

Репетиция начинается рано.

- 5 -

Перевод для группы http://vk.com/bookish_addicted

— Но мы как раз собирались начать ужин, — сказал я, указывая себе за спину на покрытые

клетчатыми скатертями столы с мисками картофельного салата и бумажными тарелками. Тони

улыбнулся и помахал мне щипцами, переложив обгорелые сосиски и курицу на поднос.

— Всё в порядке, мы что-нибудь перехватим по дороге, — сказал мистер Сеймур всё с той же

сдержанной улыбкой. — Ричард как раз говорил нам о потрясающем новом бистро в Верхнем Ист-

Сайде3.

— Мы не планировали туда заходить, — неловко объяснилась Лорен. — Просто

разговаривали, и Ричард упомянул про него.

Я глубоко вздохнул, сжал руки в кулаки, но опомнился и остановил себя. Руки свободно

повисли. Семья есть семья, и я хотел, чтобы Лорен была счастлива. Может, это пойдет ей на пользу. Я

потёр один глаз и медленно выдохнул.

— На самом деле, отличная идея, — с искренней улыбкой я посмотрел на свою жену и

почувствовал, как она расслабилась. — Я позабочусь о Люке, так что не торопитесь. Развлекайтесь.

— Уверен? — спросила Лорен.

Капелька благодарности немного подкрепила наши отношения.

— Уверен. Мы с ребятами посидим, выпьем пива, — по зрелом размышлении, этот вариант

мне нравился всё больше и больше. — Вам, наверное, пора идти. Может, встретимся выпить по

рюмочке на ночь?

— Значит, решено? — сказал мистер Сеймур.

Через несколько минут они ушли, и я вернулся к ребятам, навалил себе на тарелку сосисок и

вытащил из