хранителем национальных традиций. Он интересен нам и потому, что тесно связан с мировой литературой и глубоко современен. И самое главное а его книги жизнеутверждающи, оптимистичны, они дарят нам надежду, даже если борьба за Человека, которую неустанно ведут его герои, заканчивается трагически. «Я всегда был оптимистом», — признается сам Лакснесс в одном из последних интервью. На протяжении многих лет он терпеливо ведет полемику с теми, кто старается внушить нам, что человек от природы зол и ничтожен. И в каждом его произведении обязательно выведен персонаж ответственный, так сказать, за духовную жизнь. Ответственный перед небом, людьми и перед самим собой. Чаще всего, это дети (Нонни из «Самостоятельных людей», Аульфгримур, Оулавюр Каурасон) или поэты, музыканты (Органист); какие-нибудь чудаки с добрым сердцем (Йоун Примус из романа «Христианство у подножия ледника»), словом, так или иначе, люди творческие, имеющие воображение и желание вникнуть в то, что происходит рядом с ними, — и не остаться при этом равнодушными. К ним, неравнодушным, и отнесены слова «свет мира». Они, подобно Оулавюру Каурасону, несут свет людям. Они призваны в этот мир рассеять мрак, скрасить будничную суету.
И в контексте всего своего творчества таким светочем — человеком, символизирующим победу добра и духовности, предстает перед нами мудрец с острова саг, Халлдоур Лакснесс.
Примечания
1
Здесь и далее стихи в переводе Ю. Вронского
(обратно)
2
Знаменитый исландский поэт XVII века, автор рим, сатирических стихов, псалмов и религиозной поэзии. Хатлгримур Пьетурссон был священником.
(обратно)
3
Кеннинг — условное обозначение предметов и явлений в древней исландской поэзии.
(обратно)
4
Мост колец — женщина.
(обратно)
5
Селезень потоков Фьялара — поэзия.
(обратно)
6
Напиток рога Харбарда — мед поэзии.
(обратно)
7
Снорри Бьёрнссон (1710–1803) — пастор и поэт.
(обратно)
8
Невидимые сказочные существа в исландском фольклоре, очень похожие на людей.
(обратно)
9
Старшая Эдда и Младшая Эдда — два памятника древнеисландской литературы.
(обратно)
10
Три Лошади (англ.)
(обратно)
11
Речь идет о поэтах Йоунасе Хатлгримссоне (1807–1845) и Сигурдуре Брейдфьорде (1798–1846).
(обратно)
12
Гримур Лодинкинни — древний викинг.
(обратно)
13
Игра слов — «Дади» по-исландски созвучно слову «смерть».
(обратно)
14
В Исландии существует поверье, что ребенок, брошенный матерью, превращается в привидение и преследует ее.
(обратно)
15
Скир — кислый молочный продукт кремообразной консистенции.
(обратно)
16
Герой саги о Ньяле.
(обратно)
17
Крупный политический деятель XIII века. Перу Снорри Стурлусона принадлежат два выдающихся памятника Исландии — «Хеймскрингла», одна из так называемых королевских саг и «Младшая Эдда».
(обратно)
18
Герой саги о Греттире.
(обратно)
19
Герои саг.
(обратно)
20
Один из героев саги о Ньяле.
(обратно)
21
Потомки Кетиля Лосося с острова Храфниста, предки скальда Эгиля Скаллагримссона.
(обратно)
22
Вырезать на спине кровавого орла — отрубить ребра от позвоночника и вытащить наружу легкие. Так викинги расправлялись с врагами.
(обратно)
23
Герой нескольких так называемых королевских саг.
(обратно)
24
Мясо полярной акулы, пролежавшее в земле 12 лет и одну зиму, считалось у исландцев деликатесом.
(обратно)
25
Герои саги о людях из Лаксдаля.
(обратно)
26
Белая горячка (лат.)
(обратно)
27
Верфь в Копенгагене, где до 1739 года содержали особо опасных преступников.
(обратно)
28
Знаменитое привидение в образе быка.
(обратно)