ЛитВек: бестселлеры недели
Бестселлер - Ли Чайлд - Джек Ричер: Поле смерти - читать в ЛитвекБестселлер - Владимир Владимирович Набоков - Лолита - читать в ЛитвекБестселлер - Янина Олеговна Береснева - Трое в кустах, не считая собаки - читать в ЛитвекБестселлер - Павел Попов (pavelpopov1) - Грёбаная Вселенная - читать в ЛитвекБестселлер - Сергей  Станиславович  Беляков - Парижские мальчики в сталинской Москве - читать в ЛитвекБестселлер - Бернадетт Энн Пэрис - Дилемма - читать в ЛитвекБестселлер - Мелисса Дэвис - Полное руководство по переговорам. Пять шагов для создания долгосрочного партнерства - читать в ЛитвекБестселлер - Манфред Кюн - Кант. Биография - читать в Литвек
Литвек - электронная библиотека >> Редьярд Кіплінґ >> Сказки для детей и др. >> Мауглі >> страница 58
кобри не скорити,
Тож учись простої мови —
Знак шляхетності по крові.
Вище зросту не стрибнеш,
Глибше дна ти не пірнеш,
Тож оцінюй власні сили,
Щоб не впасти мимо цілі.
Після ловів — час спочивку,
Заховайся у криївку,
Щоб зненацька ворог твій
Не сколошкав сон із вій.
Південь, північ, захід, схід —
Завжди знайдеш в річці брід,
В лісі стежку відшукаєш,
Дичину не сполохаєш…
Вітер, дощ, далека путь —
Джунглі Брата бережуть.
А тоді пісню підхопила Багіра.

Народилась я у клітці
І з людьми у юнім віці
Познайомилась: замок —
То був перший мій урок.
Й серед людства є шакали,
Лицеміри небувалі, —
Не підходь до них на крок,
Не шукай кривих стежок.
Зваблюють життям легким —
Мовчки йди шляхом своїм,
А на слабших нацькують —
Мовчки знай тропу свою.
Вбивство — не найкращий чин,
Не хизуйся без причин.
Ані пісня, ані крик
Хай мисливської пори
Не зіб’ють тебе зі сліду,
Не дадуть зазнати стиду.
Вітер, дощ, далека путь —
Джунглі Брата бережуть.
І що далі він відходив, то слабшим робився голос джунглів.

На новім шляху у світ,
Де зупиниться наш слід,
Де горить Червоний Квіт,
Спатимеш в низькій тюрмі
Й дослухатимешся в тьмі,
Як скрадаємося ми;
Зранку збудишся зі сну,
В Джунглях спом’янеш весну —
Час на тугу не марнуй…
Силі правди не зігнуть,
Вітер, дощ, далека путь —
Джунглі Брата бережуть.
Мауглі. Иллюстрация № 34 Мауглі. Иллюстрация № 35

Примітки

1

Тут і далі переклад віршів Наталі Тисовської (прим. ред.).

(обратно)

2

1 английский фут дорівнює 30,48 см (прим. ред.).

(обратно)