сожжения мертвецов.

(обратно)

14

Чапати — хлеб из пшеничной муки грубого помола.

(обратно)

15

Бык Брахмы — воплощение ведической мудрости.

(обратно)

16

Виджиланте — член «комитета бдительности» — организации линчевателей (амер.)

(обратно)

17

Раджпуты — военная каста — сословие в средневековой Индии.

(обратно)

18

Искаженные строки из поэмы английского поэта Сэмюэля Колриджа (1772–1834) «Кубла-Хан»: «И влас оплел лица овал. / Пред ним глаза благоговейно / Сомкни; он пил нектар мгновений, / Он млеко Рая воспевал!» (Пер. А. Дерябина).

(обратно)

19

Заратуштра (Заратустра, Зороастр) — пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризм.

(обратно)

20

Обычай сати — самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа.

(обратно)