Фізика Майбутнього (Мічіо Кайку) Страница 1 - Литвек

МІЧІО КАИКУ

Світовий бестселер

МІЧІО КАЙКУ

Як наука вплине на долю людства і змінить наше повсякденне життя V XXI сторіччі

Мічіо Кайку

Фізика майбутнього

Як наука вплине на долю людства і змінить наше повсякденне життя у XXI сторіччі

Переклад з англійської Анжели Кам ’янець

ББК 66.4 (4 Пол)

УДК 341.238 (438)

К 15

Мічіо Кайку. Фізика майбутнього / Переклала з англ. Анжела Кам’янець. - Львів: Літопис, 2013.-432 с.

У книжці-бестселері Мічіо Кайку досліджує, як три великі наукові революції - квантова механіка, біогенетика і штучний інтелект, - що кардинально змінили світ в останні сто років, змінять наше життя в XXI сторіччі.

Спираючись на дослідження, які вже сьогодні проводять в наукових лабораторіях в усьому світі, Кайку передбачає майбутнє, у якому ми вже не будемо пасивними спостерігачами танцю Природи, а натомість перетворимося на активних хореографів матерії, життя й інтелекту. “Фізика майбутнього” - захоплива науково-популярна розповідь, що сплітає докупи найновіші досягнення провідних науковців світу. Книжка грунтується на інтерв’ю з понад 300 провідними науковцями, тими, що перебувають на передньому краї науки.

Майбутнє комп’ютера, штучного інтелекту, медицини, енергії, космічних подорожей і навіть майбутнє багатства - про це все можна дізнатися з книжки.

Для широкого кола читачів.

Наукові редактори Іван Вакарчук, Віктор Федоренко

Видавці щиро дякують працівникам кафедри теоретичної фізики Львівського національного університету Імені Івана Франка за допомогу в роботі над книжкою

Видання здійснено за сприяння відділу преси, освіти і культури Посольства США в Україні

Фото на звороті обкладинки © Andrea Brizzi

Присвячується моїй дорогій дружині Сицзуе, а також моїм донькам Мішель і Елісон

ЗМІСТ

ПОДЯКА

Хочу подякувати всім тим, хто невтомно працював задля успіху цієї книжки. Передусім хочу подякувати своїм редакторам - Роджеру ІІІоллу, котрий керував виданням багатьох моїх попередніх книжок і підказав мені ідею такої непростої книжки, як оця, і Едварду Кастен-меєру, котрий дав мені безліч порад, як вдосконалити текст, завдяки яким книжка стала значно кращою. Також хочу подякувати Стюар-ту Крічевскі, своєму багаторічному агентові, який завжди заохочує мене братися за нові, щораз захопливіші проекти.

І звісно ж, я хочу подякувати тим трьом сотням науковців, у яких я брав інтерв'ю і з якими розмовляв про науку. Хочу вибачитись за те, що приводив до їхніх лабораторій знімальні групи BBC-TV чи каналів Discovery і Science і розмахував у них перед обличчям мікрофоном і камерою. Можливо, це перешкоджало їхнім дослідженням, але сподіваюся, що кінцевий продукт був того вартий.

Ось імена деяких із цих першопрохідців і новаторів:

Ерік Чівіан (Eric Chivian), Нобелівський лауреат, Центр здоров’я та світової екології, Гарвардська медична школа;

Пітер Догерті ( Peter Doherty), Нобелівський лауреат, Дитяча дослідницька лікарня Св. Іуди;

Джеральд Едельман (Gerald Edelman), Нобелівський лауреат, Дослідницький інститут Скріппса;

Мюррей Ґелл-Манн (Murray Gell-Mann), Нобелівський лауреат, Інститут Санта-Фе і Каліфорнійський технологічний інститут;

Волтер Ґілберт (Walter Gilbert), Нобелівський лауреат, Гарвардський університет;

Девід Ґросс (David Gross), Нобелівський лауреат, Інститут теоретичної фізики Кавлі;

Генрі Кендалл (Henry Kendall), нині покійний, Нобелівський лауреат, Массачусетський технологічний інститут (MIT);

Леон Ледерман (Leon Lederman), Нобелівський лауреат, Іллінойський технологічний інститут;

Иоїчіро Намбу (Yoichiro Nambu), Нобелівський лауреат, Чіказький університет;

Генрі Поллак (Henry Pollack), Нобелівський лауреат, Університет Мі-чігана;

Джозеф Ротблат (Joseph Rotblat), Нобелівський лауреат, Лікарня Св. Варфоломія;

Стівен Вайнберґ (Steven Weinberg), Нобелівський лауреат, Університет штату Техас у м. Остін;

Френк Вілчек (Frank Wilczek), Нобелівський лауреат, MIT;

Амір Аксел (Amir Aczel), автор книги Уранові війни (Uranium Wars); Базз Олдрін (Buzz Aldrin), у минулому астронавт НАСА, друга людина, яка побувала на Місяці;

Джефф Андерсен (Geoff Andersen), науковий співробітник, Академія ВПС США, автор книги Телескоп (The Telescope);

Джей Барбрі (Jay Barbree), кореспондент телеканалу NBC, співавтор книги Мета - Місяць (Moon Shot);

Джон Барров (John Barrow), фізик, Кембріджський університет, автор книги Неможливість (Impossibility);

Марсія Бартусяк (Marcia Bartusiak), автор книги Незакінчена симфонія Айнштайна (Einstein ’s Unfinished Symphony)',

Джим Белл (Jim Bell), професор астрономії, Корнелльський університет;

Джеффрі Беннет (Jeffrey Bennet), автор книги НЛО: що далі? (Beyond UFOs);

Боб Берман (Bob Berman), астроном, автор книги Таємниці нічного неба (Secrets of the Night Sky);

Леслі Бізекер (Leslie Biesecker), керівник лабораторії досліджень генетичних хвороб Національного інституту здоров’я;

Пірс Бізоні (Piers Bizony), науковий журналіст, автор книги Як побудувати власний космічний корабель (How to Build Your Own Spaceship);

Майкл Блейз (Michael Blaese), у минулому науковий співробітник Національного інституту здоров’я;

Алекс Безе (Alex Boese), засновник веб-сайту Музей розіграшів (Museum of Hoaxes);

Нік Бостром (Nick Bostrom), трансгуманіст, Оксфордський університет;

Роберт Бовман (Robert Bowman), підполковник, Інститут досліджень космосу і безпеки;

Лоуренс Броуді (Lawrence Brody), керівник відділення геномних технологій Національного інституту здоров’я;

Родні Брукс (Rodney Brooks), у минулому директор лабораторії штучного інтелекту МІТ;

Лестер Браун (Lester Brown), засновник Інституту земної політики (Earth Policy Institute);

Майкл Браун (Michael Brown), професор астрономії, Каліфорнійський технологічний інститут;

Джеймс Кентон (James Canton), засновник Інституту глобального майбутнього (Institute of Global Futures), автор книги Граничне майбутнє (The Extreme Future);

Артур Каплан (Arthur Caplan), директор центру біоетики Пенсиль-ванського університету;

Фрітьоф Капра (Fritjof Capra), автор книги Наука Леонардо (The Science of Leonardo);

Шон Керролл (Sean Carroll), космолог, Каліфорнійський технологічний інститут;

Ендрю Чайкін (Andrew Chaikin), автор книги Людина на Місяці (A Man on the Moon);

Лерой Чао (Leroy Chiao), у минулому астронавт НАСА;

Джордж Черч (George Church), директор центру обчислювальної генетики Гарвардської медичної школи;

Томас Кохран (Thomas Cochran), фізик, Рада із захисту природних ресурсів (Natural Resources Defence Council);

Крістофер Кокінос (Christopher Cokinos), науковий журналіст, автор книги Небо, що впало (The Fallen Sky);

Френсіс Коллінз (Francis Collins), директор Національного