он скорее всего завершил бы ее самоубийством Ширли. Но когда Леопольд и Чак поднялись в дом Квейнов, к ним по лестнице спустилась сорокатрехлетняя женщина, измученная, внезапно постаревшая, как будто один взгляд на капитана полиции сказал ей все, что следует знать.

— Кто-то из малышей плакал,— спокойно произнесла она.— Видимо, ему приснился кошмар.

Примечания

1

«F» и «G» — шестая и седьмая буквы английского алфавита (прим. переводчика).

(обратно)

2

В США полицейские машины не имеют номерных знаков.

(обратно)