политический либерализм, осуждённый на уничтожение с тех пор, как к нему стали приспосабливаться сталинисты; гарантией свободы является система государственной власти, стоящая на службе ВСЕХ граждан.

Когда Франция обретала величие? Когда она не замыкалась на самой себе. Франция универсальна по своей природе. Для мира великая Франция — это уже не Франция соборов или Франция революции, это Франция Людовика XIV. Есть страны — такие, как Великобритания, — величие которых тем больше, чем более они одиноки. В этом, может быть, и заключено их достоинство. Но Франция всегда была тем величественнее, чем больше она обращалась ко всему человечеству. Вот почему её молчание ощущается так остро.

Каким же станет человеческий дух? Так вот, он станет таким, каким вы его сделаете.

(c) Andre Malraux

(c) Перевод с франц. Н.И.Ванниковой и

Е.Д.Мурашкинцевой, 1992

Примечания

1

Европейская концессия в Кантоне. — Прим. авт.

(обратно)

2

В Индии в начале XX века — форма направленных против английских властей забастовок, сопровождавшихся закрытием лавок, бойкотом иностранных товаров. — Прим. перев.

(обратно)

3

1892 год и 1894 год — так у автора. — Прим. ред.

(обратно)

4

Сун — императорская династия в Китае (960 — 1279). — Прим. перев.

(обратно)

5

Кантонская красная армия. — Прим. авт.

(обратно)

6

Командир училища кадетов. — Прим. авт.

(обратно)

7

Вид молитвы в католицизме, которая читается во время торжественных религиозных процессий — Прим. перев.

(обратно)

8

Масляные лампы. — Прим. перев.

(обратно)

9

Медленная смерть от удушья. Ладан использовался в то время для реанимации больных. — Прим. авт.

(обратно)

10

Имеется в виду Василий II Болгаробойца (958-1025), византийский император с 976 г. — Прим. перев.

(обратно)

11

Здесь излагалась предложенная нами культурная программа.

(обратно)