^{Бенджамин Франклин. Ч. Пил. 1785 г.}

^{Томас Джефферсон и Салли Хемингс. Кадр из фильма «Джефферсон в Париже». 1995 г.}

^{Президент США Дж. Вашингтон. Г. Стюарт. 1797 г.}

^{Александр Гамильтон, министр финансов США}

^{Восточная часть фасада Первого банка Соединённых Штатов}

^{Томас Джефферсон, третий президент Соединённых Штатов Америки}

^{На избирательном участке. Президентские выборы 1804 года. 1850 г.}

^{Дуэль между Аароном Бёрром и Александром Гамильтоном 11 июля 1804 года}

^{«Водружение американского флага над Луизианой». Т. де Тулструп. 1904 г.}

^{Уильям Кларк}

^{Мэриуэзер Льюис}

^{Льюис и Кларк с Сакагавеа у истоков Миссури на Трезубце}

^{Кресло красного дерева, предположительно изготовленное Джоном Хемингсом. Калифорния. 1817 г.}

^{Томас Джефферсон с дочерью Мартой и внуками в Монтичелло летом 1816 года}

^{Томас Джефферсон Рэндольф. Ч. Пил. 1808 г.}

^{Марта Джефферсон Рэндольф. Т. Салли. Первая четверть XIX в.}

^{Усадьба Эппингтон}

^{Проект ротонды Виргинского университета, составленный Томасом Джефферсоном. 1819 г.}

^{Ротонда Виргинского университета — памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО}

^{Могила Томаса Джефферсона}

^{Здание Джефферсона Библиотеки Конгресса США}

^{Статуя Т. Джефферсона в его вашингтонском мемориале. Сзади — преамбула Декларации независимости США}

* * *

Примечания

1

Джон Мильтон (1608–1674). Потерянный рай. Перевод А. Штейнберга.

(обратно)

2

Так в интерпретации слуг и негров, не отличавшихся грамотной речью, звучало обращение к замужней женщине.

(обратно)

3

В ученики.

(обратно)

4

Перевод Самуила Маршака.

(обратно)

5

Перевод Дмитрия Веневитинова.

(обратно)

6

Перевод Марины Ефимовой.

(обратно)

7

Перевод Марины Ефимовой.

(обратно)

8

Псевдоним Александра Гамильтона. Публий Валерий Публикола — один из легендарных основателей Римской республики.

(обратно)

9

Имеется в виду курсив. Впервые курсив в печати применил типограф Альд Мануций в конце XV века. Курсив появился как подражание начертанию документов папской канцелярии. Поскольку дело происходило в Италии, распространившийся дальше по Европе шрифт так и назвали — итальянский. Он известен под названием «италик».

(обратно)

10

Перевод Иосифа Бродского.

(обратно)

11

Заместитель шерифа, судебный пристав.

(обратно)

12

Перевод Марины Ефимовой.

(обратно)

13

Дедушка (англ.).

(обратно)