лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоев населения Лондона. (Прим. ред.)

(обратно)

9

Спиричуэлс (от англ. spiritual song — духовная песня) — жанр американской духовной музыки; некультовое песнопение, передающее настроения трагичности, одиночества, отличающееся поэтической глубиной. С 1930-х годов спиричуэлсы возрождены на эстраде (П. Робсон), а с 1960-х их уже можно было услышать в рамках поп-музыки в стиле соул. (Прим. ред.)

(обратно)

10

Трансфокация (или зум) — изменяемое фокусное расстояние объектива цифровой камеры. (Прим. ред.)

(обратно)

11

Катарсис (от греч. katharsis — очищение) — сильное эмоциональное потрясение, которое вызвано не реальными событиями жизни, а их символическим отображением, например в произведении искусства. Термин был привнесен в психологию и психоанализ из античной трагедии. (Прим ред.)

(обратно)