мягкий. Эшманн лежал, стиснув пригоршню влажного песка в поднесенном к лицу кулаке. Он настиг убийцу? Или просто явился сюда посмотреть, как мелкая вода почти нежно омывает основания проржавевших колонн? Тепло-пурпурная, она просверкивала внезапной флуоресценцией, сполохами и мерцающими вспышками, словно в ответ фонарному свету, что сочился сверху, с Корниш.

Когда его нашли, Эшманн был жив, но говорить не мог. Не зная, как поступить, его новый водитель вызвал полицию. Двое метались по пляжу с фонариками. Они позвонили в «скорую», попытались ему помочь в ожидании прибытия врачей. Но машина «скорой» поехала по Четырнадцатой и застряла в Манитауне; врачи опоздали. Эшманн вдруг приподнялся и произнес:

— Скажите кто-нибудь моей жене.

После этого он снова затих. Явились детективы.

— Вы нас слышите? — спрашивали они. — Вы можете сказать, кто это сделал?

Примечания

1

На основе этого рассказа Харрисоном впоследствии создан роман «Нова Свинг» (2006). Также можно усмотреть определенную связь с романом «Свет» (2002), где дословно цитируются некоторые строчки рассказа. Несмотря на почти дословные заимствования, очевидно, что действие рассказа происходит в другом варианте реальности, и судьба главного героя здесь отличается от изложенной в «Нове Свинг».

(обратно)

2

Relaxing in Camarillo — знаменитая джазовая композиция Чарли Паркера (1947).

(обратно)

3

Черный прибой (франц.)

(обратно)

4

Suicide Point — «место самоубийства» (англ.).

(обратно)

5

Игра слов: black heart — «черное сердце» (англ.).

(обратно)