Высокопоставленный сотрудник ЦРУ, на протяжении многих лет возглавлявший отдел контрразведки.
(обратно)
39
Символ движения битников; был первым битником, появившимся на телеэкране.
(обратно)
40
Чему быть — того не миновать (исп.).
(обратно)
41
Мужская рубашка в африканском стиле с круглым вырезом и короткими рукавами.
(обратно)
42
Сотрудник ФБР, обезвредивший преступников больше, чем любой другой агент за всю историю ФБР.
(обратно)
43
Ты на Кубе (исп.).
(обратно)
44
Не беспокойтесь (исп.).
(обратно)
45
Основной игрок защиты в американском футболе.
(обратно)
46
Удар из сострадания (фр.) — последний, смертельный удар, которым из жалости добивают умирающего.
(обратно)
47
Маленький остров архипелага Флорида-Кис.
(обратно)
48
Американское название жвачки для рук — пластичной игрушки, внешне похожей на пластилин или жевательную резинку большого размера.
(обратно)
49
Ли Харви Освальд был застрелен Джеком Руби в 11.21, когда его перевозили из полицейского управления Далласа в окружную тюрьму.
(обратно)
50
Бабушка (исп.).
(обратно)
51
Зд.: Тужься (исп.).
(обратно)
52
Он скоро выйдет (исп.).
(обратно)
53
Идет! (исп.)
(обратно)