первые переселенцы из Англии.

(обратно)

82

Джейн Грей, Гилфорд Дэдли, Нортумберленд — Джон Дэдли, герцог Нортумберлендский, женил своего сына Гилфорда на внучке английского короля Генриха VIII — Джейн Грей, рассчитывая добиться для них престола. Однако все трое были казнены в 1553 году королевой Марией, дочерью и наследницей Генриха VIII.

(обратно)

83

Пиччиола (итал.) — стебелек, цветочек.

(обратно)

84

Анонимные письма — письма без подписи.

(обратно)

85

Навуходоносор — вавилонский царь. По библейскому преданию, был поражен безумием.

(обратно)

86

Чокто (чоктавы) — племя североамериканских индейцев

(обратно)

87

Святая Земля — Палестина

(обратно)

88

Ричард Львиное Сердце (1157–1199) — английский король (1189–1199), участник третьего крестового похода

(обратно)

89

Готфрид Бульонский (ок. 1060–1100) — герцог Нижней Лотарингии, один из руководителей первого крестового похода

(обратно)

90

Крестовые походы описаны Вальтером Скоттом в романах «Талисман» (1825) и «Граф Роберт Парижский» (1832)

(обратно)

91

Анания и жена его Сапфира — библейские персонажи

(обратно)

92

Калифорния была присоединена к США после захватнической войны с Мексикой (1846–1848) по мирному договору, заключенному в Гвадалупе — Гидальго 2 февраля 1848 года

(обратно)

93

Басра — часто упоминаемый в «Тысяче и одной ночи» торговый город и порт

(обратно)

94

Кидд Уильям — пират, повешенный в Лондоне в 1701 году, герой многих песен и баллад

(обратно)

95

Великими Моголами называлась династия индийских государей, правившая с 1526 по 1858 год

(обратно)

96

Креозот — жидкость, применяемая в технике для предохранения дерева от гниения, а также в медицине и ветеринарии

(обратно)

97

Крез — последний царь Лидии (VI век до н. э.), славившийся своим богатством

(обратно)

98

Моисей, Иосиф, Фараон и другие пророки. — Моисей (по библии) — «пророк». Иосифа и фараона Джим и Гек ошибочно причисляют к пророкам

(обратно)

99

Здесь и дальше идет путаный пересказ некоторых эпизодов из библии

(обратно)

100

Здесь пересказывается сюжет одной из известных сказок «Тысячи и одной ночи»

(обратно)

101

По библии, Ноев ковчег остановился на горе Арарат, а не на Синае. (Прим. автора.)

(обратно)

102

Жорж Кадудаль (1771–1804), один из руководителей мятежа против Великой французской революции, организовывал покушения на Наполеона Бонапарта, был казнён.

(обратно)

103

Гай Фокс (1570–1606), английский заговорщик, Глава «Порохового заговора» католиков с целью убийства короля Якова I. Заговор был раскрыт, Гай Фокс казнён. Титус Оутс (1649–1705), английский священник. В царствование Карла II изобличил им же спровоцированный заговор, по его ложному доносу были казнены многие представители знати.

(обратно)

104

По — английски пирог (Pie) и смешанный шрифт (Pi) звучат одинаково.

(обратно)

105

Иоганн Фуст — партнёр Иоганна Гутенберга, в 1450 году на его деньги была оборудована первая в Европе типография.

(обратно)

106

В повести М. Твена «Том Сойер — сыщик» Том Сойер разоблачил мошенников братьев Данлепов и нашёл украденные бриллианты.

(обратно)

107

Гек путает названия библейских городов с именами библейских патриархов.

(обратно)

108

Гек путает два эпизода из Библии: спасение младенца Моисея из тростников (Исход, гл. 2) и исход из Египта, когда Бог шёл перед евреями в облачном столпе, показывая путь (Исход, гл. 13).

(обратно)

109

В повести М. Твена «Том Сойер — сыщик», в которой Том расследует убийство, действие происходит на ферме у дяди Сайласа.

(обратно)