Малые Антильские острова в Караибском море) и Ост-Индия

(обратно)

21

По законам того времени уличенных в лжесвидетельстве ставили к позорному столбу.

(обратно)

22

Королевский судья — член одной из коллегий высшего, так называемого суда королевской скамьи. Мировой судья не имел права сам вынести приговор по важному делу. Он мог либо освободить арестованного, либо передать дело в вышестоящий суд.

(обратно)

23

Содом и Гоморра — по библейскому преданию, города в Палестине, уничтоженные богом за разврат жителей.

(обратно)

24

Красный кафтан составлял принадлежность военной формы.

(обратно)

25

Согласно греческому преданию о Троянской войне, воины Агамемнона проникли в Трою в большом деревянном коне и ночью овладели городом.

(обратно)

26

Ага — титул высших сановников и военачальников в старой Турции.

(обратно)

27

В Бате находился модный курорт с серными источниками.

(обратно)

28

Намек на сцену из романа Сервантеса "Дон Кихот". Священник и цирюльник уговорили крестьянскую девушку Доротею выдать себя за принцессу Микомикону, с тем чтобы заманить Дон Кихота домой, куда он и был доставлен в клетке.

(обратно)

29

Сент-Джемс — здесь: аристократический район вблизи от королевского дворца, носившего то же название.

(обратно)

30

Вестминстер-холл — дворец в Лондоне, где одновременно помещались парламент и суды высшей инстанции. На это обстоятельство и намекается в тексте.

(обратно)

31

Пороховой заговор — католический заговор в Лондоне, целью которого было взорвать парламент в день его открытия королем Иаковом I (8 ноября 1605 г.).

(обратно)

32

В святилище папессы Иоанны — то есть в Рим, резиденцию пап, славившихся своим развратом. Папесса Иоанна занимала в течение двух лет (855-856) папский престол, выдавая себя за мужчину. Согласно преданию, разрешилась от бремени во время одной процессии.

(обратно)

33

Лукpеция. — Патрицианка Лукреция, обесчещенная царем Секстом Тарквинием, лишила себя жизни. Событие это относят к 510 году до н. э.

(обратно)

34

Перевод В. Левика

(обратно)