древнеримская земельная мера, равная примерно 2500 кв. м; площадь, которую можно было вспахать за один день.

(обратно)

34

Асс — древнеримская медная монета; в различные эпохи имела разный вес и достоинство.

(обратно)

35

Нория — наклонный подъемник для воды, состоящий из цепочки ковшей; приводился в движение либо тягловыми животными, либо течением воды.

(обратно)

36

Катаракта (катаракт) — подвижная заслонка между внешней и внутренней частями ворот крепости; часто изготовлялась в виде решетки из бревен с заостренными концами.

(обратно)

37

(обратно)

38

[60] Джейхун – старое название Аму-Дарьи.

(обратно)

39

[62] Сукрат, Ифлатун, Арасту – переделанные на восточный лад имена древнегреческих мыслителей Сократа, Платона и Аристотеля.

(обратно)

40

[64] При обороне Ургенча эмир Хумар-Тегни перешел на сторону татар.

(обратно)

41

[65] Нахид – восточное название Венеры.

(обратно)

42

[67] При монголах – Дайду, Хан ныне – Пекин.

(обратно)

43

месяц май

(обратно)

44

от арабского «хайма» — палатка

(обратно)

45

Марсу

(обратно)

46

Мавераннахра

(обратно)

47

город в Семиречье

(обратно)

48

потомков пророка

(обратно)

49

до того, как стать мусульманами, туркмены назывались огузами

(обратно)

50

Туркестаном в ту пору называли Кашгар, Алтай и Монголию

(обратно)

51

Орлиное гнездо

(обратно)

52

июль — август

(обратно)

53

Марса

(обратно)

54

лев — труп

(обратно)

55

март — апрель

(обратно)

56

Стихи Омара Хайяма даны в переводах О. Румера и И. Тхоржевского

(обратно)

57

В. Жуковский. Омар Хайям и странствующие четверостишия. 1897, с. 320.

(обратно)

58

Ж. Б. Никола. Четверостишия Хайяма. Париж, 1867, с. 37.

(обратно)