плечами.

— У нас все еще есть обратные билеты до Перекрестка в наших Учебниках. Полагаю, мы просто вернемся к точке высадки и вызовем транспорт. После чего вернемся домой через Центральный Вокзал.

И тут он разразился громким смехом.

Нита уставилась на него. Кит смеялся так сильно, что ему пришлось прислониться к перилам забора.

— Ну? — спросила она. — В чем дело?

— О, господи, — произнес он, пытаясь заговорить, но затем снова засмеялся. Нита закатила глаза и тоже прислонилась к забору, дожидаясь пока он успокоится.

— В чем дело? — переспросила она.

— В том, что сказал нам Урруа перед отъездом, — выдавил Кит и снова начал смеяться.

— Что именно?

— Ты не помнишь?

— Он много чего наговорил, — сказала Нита, взвалив на плечи рюкзак и направляясь вверх по склону туда, куда они первоначально переместились с Перекрестка.

Кит шел рядом с ней.

— Я не собираюсь тебе помогать. Напряги хоть немного мозги.

Нита попыталась вспомнить весь их разговор с Урруа. Когда они с Китом поднялись на вершину дюны, где Квельт встретила их в первый раз, и он достал свой Учебник, чтобы вызвать с Перекрестка их транспорт, все, что Нита смогла вспомнить, это произнесенные Урруа слова "милая собачка".

Она открыла Учебник на разделе о перемещениях и, только прочитав "Исходящий\обратный выезд разрешен, транспорт скоро будет, оставайтесь на своих местах", все вспомнила.

— "Постарайтесь не разрушить местную цивилизацию и все такое"…

Острая боль пронзила Ниту, но затем она улыбнулась. Чтобы они ни сделали с этой цивилизацией, но только не уничтожили ее. Эти люди стали чем-то более великим, чем им суждено было стать на протяжении тысячелетий. То, что именно они оказались здесь, чтобы помочь им в этом было… не случайно. Но в итоге нам повезло, подумала Нита и улыбнулась в последний раз без примеси печали, вспомнив лицо Квельт.

Мгновение спустя они с Китом исчезли. Ночь опустилась на Внутреннее Море Алаалу.

Чуть позже кессы вышли из воды, поднялись на сушу и начали, наконец, возводить не модели, не планы их новой цивилизации, а саму цивилизацию, в мире, который теперь наконец-то был свободен от своих старых жильцов и готов к новым.

* * *

Им потребовалось несколько часов, чтобы добраться домой. Перекресток, как всегда, был забит до отказа, Центральный Вокзал тоже переполнен. С облегчением Нита, наконец, очутилась на заднем дворе собственного дома, пусть это и сопровождалось странным ощущением. Девушка вышла из-за деревьев сассафраса на задний двор и постояла там некоторое время в сумерках.

— Посмотри, как близко горизонт, — тихо сказала она Киту.

Он кивнул.

— Это даже как-то странно…

Вместе они прошли через двор, Понч трусцой бежал за за ними. Они подошли к двери дома. Нита открыла дверь, и они вошли.

— Эй, я дома! — крикнула она.

Сначала ответа не последовало. Потом отец вышел из гостиной, подошел к Ните и крепко ее обнял.

— Я скучал по тебе! — сказал он. — И по тебе! — обратился он к Киту и обнял того.

Нита огляделась вокруг. Дом казался меньше, чем был, когда она уходила: как-то уютнее. Но это было не плохо.

— Как у вас дела? — спросила она.

Отец негромко рассмеялся.

— Не так уж плохо, — ответил он. — Последние несколько дней были немного беспокойными… но давайте не будем вдаваться в подробности. Хотите чаю?

— Еще бы! — сказала Нита.

— Кит?

— Можете рассчитывать на меня, — ответил Кит и сел за обеденный стол с большим удовольствием.

Нита пошла ставить чайник.

— А где все остальные? — спросила она. — Где Дайрин?

— Мальчики ушли в торговый центр, — ответил отец. — Дайрин моется в душе. Она спустится через некоторое время.

На столе зазвонил папин телефон.

— Эй, — сказал он, — наконец-то он заработал. И как раз вовремя…

— Что случилось? Сеть снова была занята? — спросила Нита.

Ее отец взял трубку и ответил, качая головой.

— Алло?

Он прислушался, затем снова покачал головой.

— Одну минуту, пожалуйста. — и протянул ей телефон. — Это тебя.

— О-о, — протянула Нита. Ее отец настаивал на том, чтобы друзья Ниты не звонили ей по его телефону. — Извини, пап! А кто это?

Он выглядел полностью смирившимся с этим.

— Кто-то с Марса.

Она взяла телефон и удивленно посмотрела на Кита.

— Каникулы закончились, — произнесла она. Кит пожал плечами и пошел за чаем.

… Никто из них не видел, как в гостиной Спот сел посреди пола и зашептал едва слышимым голосом, потрескивающим от страха:

— Ой-ой. Ой-ой. Ой…!

О переводе

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57582 Переводчики: Vukisa (создатель), mairink, Aelain, soroktretia, Lindale, ladylike Редактор: Vukisa ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, не выдавайте перевод за свой.

Уважайте чужой труд!