Реквизиты переводчиков

Перевод с английского: Верт

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

https://ruranobe.ru/

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

https://vk.com/ru.ranobe

На развитие RuRanobe

QIWI-кошелек: +79116857099

WMR: R125820793397

WMU: U911921912420

WMZ: Z608138208963

WME: E656434626499

Yandex.Деньги: 410012692832515

PayPal: paypal@ruranobe.ru

Банковская карта: 4890494582313128

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

Версия от 2019-04-12

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено

Начальные иллюстрации

Пролог. Начало разговора

В детстве я думал, что мир очень прост.

Существуют способы, позволяющие выиграть любое соревнование, а тяжелая работа всегда приносит свои плоды. Все казалось возможным.

Это было невежественное и глупое мышление ребенка.

Смотреть на мир такими чистыми и невинными глазами... разве это неправильно?

Конечно неправильно...

...

В тесной комнате, освещенной тусклым светом, мальчик держал в руке шахматную фигуру. Кроме него в комнате больше никого не было.

Но мальчик вглядывался в темноту, всерьез полагая, что там есть кто-то еще.

- Неплохо... Но теперь, когда я тщательно все проанализировал, для меня это не более чем детские шалости.

Мальчик был в комнате один. Представив, что он делает сильнейший ход, он поставил фигуру на шахматную доску.

Он был похож на новорожденного младенца, который внезапно что-то осознал.

За пределами комнаты царили ужас и тревога... Отчаяние, рожденное из-за неопределенности в завтрашнем дне, делало ночи еще холоднее.

Но внутри комнаты был другой мир. Вопреки нормам, даже температура здесь была иной.

Мальчик держал шахматную фигуру и размышлял.

Когда человек становится взрослым, он, естественно, теряет интерес к играм.

Почему так? Разве они устарели?

Или в мире взрослых просто нет места играм?

В любом случае, независимо от причин, повзрослев, люди охладевают к играм.

Почему-то раньше мальчик никогда об этом не думал.

Тщательно все обдумав, он снова поставил фигуру на шахматную доску.

Наедине с собой он был ребенком, который бесконечно играл в игры.

Даже когда окружающие люди смотрели на него странными взглядами, считая его слишком взрослым, мальчик не переставал играть.

Все из-за того, что мальчик не понимал смысла, скрытого в этих странных взглядах.

А еще потому, что [Его противник] появлялся в темноте, стоило ему закрыть глаза.

[Он] был почти того же возраста, что и мальчик, и носил похожие одежды... На его лице сияла бесстрашная улыбка.

[Он] очень силен, - думал мальчик.

[Он] всегда был на шаг впереди мальчика, поэтому результат всегда оставался неизменным - полное поражение.

Мальчик считал это нормой. Все выглядело так, словно он с самого начала никогда не выигрывал.

Но это сражение с [Ним] делало мальчика невероятно счастливым.

В глазах окружающих мальчик всегда был один, но мальчик знал, что на самом деле их двое.

Он скрывался во тьме, молчаливый и беззвучный.

Его единственной страстью было сделать следующий ход, который бы превосходил предыдущий.

- Ход должен быть точнее... Тактика идеальнее! Стратегия глубже!

[Он] кричал от радости, играя с мальчиком в глубинах тьмы. Мальчик отвечал ему такой же бесстрашной улыбкой.

Мальчик чувствовал, что в этом нет ничего плохого, даже если в глазах людей он был один.

Для него мир казался простым и ясным. Ты либо выигрываешь, либо нет. Еще может быть ничья, но ничего больше.

И, независимо от исхода - даже если это всегда был проигрыш - мальчик не переставал думать о победе.

Это был [Мир мальчика].

Но [Реальный мир] был беспощаден к его [Личному миру].

Внезапно темную комнату осветил яркий свет. Мальчик взглянул в окно.

Ночное небо, которое должно быть алого цвета, заполонили вспышки огней.

Мальчик закричал, когда в комнату вбежали родители и обняли его. Находясь в полной растерянности, он снова взглянул в окно и увидел [Это].

Это было похоже на столб света, который соединил небо и землю.

Глядя на бледные лица родителей, которые держали его в объятиях и кричали, не понимая, что происходит, мальчик вдруг протянул руку.

- Победитель еще не объявлен.

Мальчик вцепился в шахматную доску, на которой в этот момент шло сражение... а затем...

Снова подняв глаза, он увидел, как прямо на него летит опаляющий глаза свет.

...

- Ясно. Мир не такой простой, как игры.

Мальчик очнулся из-за ужасного запаха, и постепенно до него дошло.

Рука мальчика обгорела. Пытаясь выбраться из объятий матери, он огляделся вокруг...

Все пять его чувств насильно вернулись из [Его собственного мира].

Рот был полон свежей крови. Нос улавливал запахи обугленной плоти. На уши давила ужасающая тишина. Кожа ощущала нестерпимый жар.

А затем его глаза увидели, что мир кардинально изменился.

Он не мог найти ни одного признака жизни. Весь горизонт был завален бесчисленными обломками, а над землей кружились облака пыли.

Мальчик поднял глаза к небу.

Багровое небо выглядело так, словно вот-вот упадет. Из-за того, что оно "раскололось", полеты по нему казались чем-то нереальным.

Создавалось впечатление, что эгоистичные боги устроили войну друг с другом, не заботясь об остальных. И это была не просто какая-то "ссора".

Не только маленький мир внутри дома мальчика, но и миры всех остальных были бесследно уничтожены.

- Так вот что случилось. Мир, и в самом деле, не так прост, как игры.

В нем не было правил, которым нужно следовать... Не было правосудия. Не было ничего, чтобы наказать тех, кто нарушает чужие права.

Но вдруг...

Сквозь дымовую завесу мальчик увидел силуэт, приземлившийся на груду обломков.

Силуэт не обращал на мальчика никакого внимания, лишь скользнул по нему небрежным взглядом.

Мальчик смотрел на разрушителя, забравшего у него все, и размышлял.

Похоже, человечество в [Их] глазах даже не рассматривается в качестве "игроков".

Его мир... Мир людей только что с легкостью превратили в пыль.

Несмотря на огонь и пыль, через которые силуэт был едва различим... Мальчик убедился, что их глаза встретились, затем повернулся к нему спиной и сделал свой первый шаг.

Не обращая внимания на ощущение, что ему смотрят в спину, он отправился далеко-далеко... подальше от этого места, туда, где