20 Война с Чили – имеется в виду Тихоокеанская война 1879–1884 годов

(обратно)

21

…для участия в параде 28 Июля. – 28 Июля – День Отечества, национальный праздник Перу. В 1821 году в этот день Сан-Мартин, вступивший в Лиму, торжественно провозгласил независимость Перу.

(обратно)

22

Сан-Мартин, Хосе де (1778–1850) – аргентинский генерал, один из руководителей Войны за независимость. Одержав ряд побед над испанскими войсками, освободил Чили и Перу. Провозгласил независимость Перу, в 1821–1822 годах возглавлял перуанское правительство. В 1822 году, после Гуаякильского свидания с Симоном Боливаром, добровольно отошел от военной и политической деятельности и эмигрировал во Францию.

(обратно)

23

Франсиско Писарро (1470–1541) – знаменитый испанский конкистадор. Участвовал в завоевании Панамы и Перу, разграбил и уничтожил государство инков, основал город Лиму. Погиб в борьбе с другими конкистадорами.

(обратно)

24

Трухильо – большой город-порт на Тихоокеанском побережье Перу.

(обратно)

25

Язык кечуа – язык индейского народа кечуа, до испанской колонизации был официальным языком государства инков. Сейчас на кечуа говорит около 10 миллионов человек.

(обратно)

26

Никаких затруднений (фр.)

(обратно)

27

Целый рабочий день(англ.)

(обратно)

28

Маринера – перуанский народный танец.

(обратно)

29

В общих чертах(лат.)

(обратно)

30

Без вознаграждения (лат.)

(обратно)

31

Мексиканская порода собак, взрослые особи достигают 1–2 кг.

(обратно)