тротуара раскачивается с носков на пятки, слушает эти разговоры и не говорит ни слова ни «за», ни «против». Он выглядит человеком, который знает больше других, но утратил былую разговорчивость.

Чистая Бытень светится в осеннем солнце, как корабль, миновавший бурю. Спокойствие возвращается в ее стены.

Только жернова женских языков перемалывают зерна событий больших и малых, и мохновский фонтан посреди площади прядет свою трехструйную песню о времени, которое несет дальше и дальше, навстречу новым дням и новым событиям, даже самые тихие города на свете.

Примечания

1

Краконош — дух, якобы обитающий в горах Крконоше.

(обратно)

2

«Сокол» — то есть член чешской спортивной организации «Сокол».

(обратно)

3

Жижков — рабочий район Праги.

(обратно)

4

Сольферино — селение в Ломбардии, где произошло решающее сражение австро-итало-французской войны 1859 г.

(обратно)

5

Ринальдо Ринальдини — герой одноименного романа немецкого писателя Христиана Августа Вольпиуса (1762—1827).

(обратно)

6

Градец, Садовая — города, где происходили сражения австро-прусской войны 1866 г.

(обратно)

7

«К Элизе», пьеса Людвига ван Бетховена (нем.).

(обратно)

8

Маха Карел Гинек (1810—1836) — выдающийся чешский поэт-романтик.

(обратно)

9

Конец (лат.).

(обратно)

10

Кмох Франтишек (1850—1913) — чешский композитор. Автор популярных маршей и танцев.

(обратно)

11

Рудольфинум — пражская филармония.

(обратно)

12

Фердинанд Добрый (1793—1875) — австрийский император (1835—1848).

(обратно)

13

Пршикопы — одна из главных пражских улиц.

(обратно)

14

Врхлицкий Ярослав (1853—1912) — известный чешский поэт.

(обратно)

15

Молчи (лат.).

(обратно)

16

Магнификус — обращение к ректору.

(обратно)

17

Град — пражский кремль; Градчаны — район, примыкающий к нему.

(обратно)

18

Хухле, Збраслав — места загородных прогулок пражан.

(обратно)

19

«Била» — по-чешски «Белая».

(обратно)

20

Кази — одна из дочерей легендарного чешского князя Крока.

(обратно)

21

«Смилуйся…» — начало покаянной молитвы (лат.).

(обратно)