врач и поэт, нападал на Драйдена в своей "Сатире против ума" (1700). Люк Мильбурн резко критиковал переводы Драйдена из Вергилия.
(обратно)
17
В XVII–XVIII вв. язык Джеффри Чосера (1340–1400) был уже малопонятным для англичан. Поуп, как и Драйден, переводил его "Кентерберийские рассказы" на язык своих современников.
(обратно)
18
Имеется в виду английский король Карл II (1660–1685).
(обратно)
19
В результате "славной революции" 1688 г. английскую корону получил Вильгельм Оранский, протестант по вероисповеданию. Социнианство — рационалистическое направление в протестантизме, которое отрицало догмат св. Троицы, божественность Христа и призывало подвергнуть Священное писание "суду разума"; возникло в XVI в., его основателями были итальянские религиозные реформаторы Лелий Социн и Фауст Социн.
(обратно)
20
Имеется в виду английский драматург и критик Джон Деннис (1657–1734), автор трагедии "Апий и Виргиния".
(обратно)
21
Том Дарфи (1653–1723) — английский поэт, прозаик и драматург.
(обратно)
22
Сэмюэль Гарт в поэме "Лечебница" (1699) изобразил вражду между Коллегией врачей и Обществом аптекарей.
(обратно)
23
Площадь в Лондоне, на которой стоит собор св. Павла, в те времена была излюбленным местом прогулок праздношатающейся публики.
(обратно)
24
Меонией иногда именовали (по названию одной из ее областей) Лидию, два города которой — Смирна и Колофон — оспаривали право считаться родиной Гомера. Отсюда "меонийская" в смысле "гомеровская".
(обратно)
25
Полное имя Горация — Квинт Гораций Флакк.
(обратно)
26
Имеется в виду греческий историк, писатель и критик I в. до н. э. Дионисий Галикарнасский.
(обратно)
27
Римский писатель I в. Петроний Арбитр известен как автор дошедшего до нас в отрывках романа "Сатуры" ("Сатирикон").
(обратно)
28
Имеется в виду трактат "Образование оратора" римского ритора Марка Фабия Квинтилиана (35–95).
(обратно)
29
Греческого ритора III в. Лонгина долгое время ошибочно считали автором эстетического трактата "О возвышенном".
(обратно)
30
Серебряные орлы были штандартами римских легионов.
(обратно)
31
В 410 г. германские племена готов во главе со своим вождем Аларихом осадили и взяли Рим. Это событие фактически ознаменовало падение Римской империи.
(обратно)
32
Имеется в виду голландский гуманист Дезидерий Эразм Роттердамский (1469–1536). Своими литературными и богословскими произведениями Эразм Роттердамский фактически подготавливал Реформацию, положившую конец исключительному господству в Европе католической церкви, и вместе с тем не принял Реформацию и выступил против ее главного идеолога Лютера.
(обратно)
33
В годы понтификата папы Льва X (1513–1521 гг.) происходил необычайный расцвет итальянского искусства и литературы. В это время творили Леонардо да Винчи, Рафаэль, Микеланджело, Корреджо, Тициан, Ариосто.
(обратно)
34
Марко Джироламо Вида (1485–1566), уроженец Кремоны, писал эпические, лирические и дидактические поэмы. Поуп считал его превосходным латинским поэтом.
(обратно)
35
Близ Мантуи родился великий римский поэт Публий Вергилий Марон.
(обратно)
36
Финалом итальянских войн, которые вели Франция, Испания и Германия, было взятие и разграбление Рима ландскнехтами императора Карла V в 1527 г. Солдаты, среди которых было много лютеран, резали жителей и святотатствовали. Эти войны нанесли непоправимый урон экономике и культуре итальянских государств.
(обратно)
37
Имеется в виду Джон Шеффилд, герцог Бекингем (1648–1721), о котором Драйден в поэме "Авессалом и Ахитофель" писал: "Друг Музы, сам — Муза". В следующей строке цитируется его "Опыт о поэзии" (I, 725).
(обратно)
38
Уэнтворт Диллон, четвертый граф Роскоммон (1633–1685), был английским критиком, автором дидактической поэмы "Опыт о переводном стихе" (1684) и переводчиком на английский "Послания к Пизонам" Горация (1680).
(обратно)
39
Поуп говорит о своем наставнике и близком друге, английском поэте и критике Уильяме Уолше (1663–1708).
(обратно)