сад звезд. Голубые — незабудки, желтые — нарциссы, красные — розы.

Когда у них закончились запасы еды, наступило время поэзии.

— Сравню ли с летним днем твои черты? — спрашивал Клэй. — Но ты милей, умеренней и краше. Ломает буря майские цветы, и так недолговечно лето наше!^[1]

— Все вмиг переменилось в этом мире, — отвечала Джанет. — Шаги твои впервые услыхала, и для меня не стало больше смерти, от пропасти спасла меня любовь^[2].

Но самые пронзительные слова прозвучали в финале — последние слова путников, тщетно пытающихся отыскать одинокий оазис Земли в звездно—черной пустыне космоса.

— Счастье мое! Мы станем солнцем!

Пер. Марии Литвиновой

Примечания

1

18 сонет Шекспира (пер. С. Я. Маршака).

(обратно)

2

Начало 9 сонета Элизабет Браунинг из «Сонетов с португальского».

(обратно)