не знаете об этом…
Вечное горение. Муки. Любовь. Ежедневное волнение — накормлен ли ребенок, одет ли, чист ли, доволен ли, не обижен ли, не болен ли? И все — не для себя! И все — для ребенка! Нет, такого подвига не знают сыны. Силой матерей держится наш мир!..
Я пошел в авиашколу. Стал летчиком. Мне пришлась по сердцу орлиная профессия. В сверхзвуковом полете человек переходил в какой-то небывалый ритм бытия. Каждый раз я будто рождался во второй раз, в третий, в сотый!
Тогда начали писать о предстоящих космических полетах. Я увлеченно читал такие книжки, журналы. Мечтал, надеялся, что это время не за горами. Но даже самые смелые удивились, когда кое-кому из летчиков предложили перейти в Космоцентр. Я подошел сразу — и по здоровью, и по знаниям, и по большому желанию.
Первый раз я летал по круговой орбите. Это не было сенсацией, потому что до меня уже летали сотни людей. Второй полет мне суждено было совершить к Луне.
Я стоял на широком волнистом плато. Под ногами ломалась хрустящая пленка, припорошенная пылью. Над головой сиял гигантский водянистый шар среди звезд. Земля. Было удивительно и жутко. Сквозь туманную пленку облаков я распознавал очертания материков. И каждый из них простирался на тысячи километров. А я их вмещал одновременно — в одном взгляде — необъятные просторы планеты и миллиарды людей.
Я разглядел Черное море, ниточку Днепра. Вспомнил тебя, Матушка. И понял, что это же твои руки подняли меня на такую высоту! Твои и отца. Руки простых, не известных никому людей. Если бы не ты — я бы не стал тем, кем я есть сейчас. Если бы не труд и умение тысяч и тысяч скромных тружеников — ноги космонавтов не ступали на поверхность далеких миров.
Мы вернулись на Землю. Планета почтила нас. На трибуне перед людьми была и ты, Мама. Пристыженная, потрясенная, смущенная. Ты все пряталась за мою спину, шептала:
— Ну пусть ты герой… А я, меня за что?
Было и есть за что, Мать!
Ведь недаром называем мы Природу Матерью?!
И Отчизне, земле родной, принадлежит это волшебное имя — Мать.
Ибо нет в мире, во всей необъятности более любимого, более чистого, более героического понятия, как Мать.
Мудрецы Востока говорят: «Если даже самого Учителя человечества рождает Мать, как же не преклоняться перед тобой, Мать?»
Везде и всюду — твоя рука.
Ты породила меня, научила, воспитала, защитила в беде. Ты — это я, я — это ты! И летит в далекие миры воля твоя, воплощенная в меня, любовь твоя и мудрость, принятая в сердце мое!
Пусть гимном небесным прозвучит слава твоя.
Удивительное явление — Мать. Таинственная суть — Мать.
Любовь твоя — единственное божество, что есть на Земле и в безмерности миров — зримых и незримых. Тебе — властительница нашего рождения и возмужания, детства и осуществления стремлений — тебе благодарны за дар жизни, за муки святые, что ты переносишь во имя детей своих, за жертву несказанную, которая ложится в основу бытия.
Тебе, повелительница мира, преподносим, как знамя любви, над всеми границами условностей и традиций. Тобою — Мать — объединяемся над разделениями рас, наций и мировоззрений. Ты — в мириадах форм. Ты — едина.
Вижу тебя повсюду — в нежном сиянии очей девичьих, в ласковом шепоте берез, в целомудрии прохладных горных снегов, в таинственном мерцании звездного неба, в дивном аромате цветов…
А самое большее вижу тебя в человеческих матерях. Утомленную, молчаливую, терпеливую, незаметную, вечнодеятельную.
Судят тебя по твоей одежде, по твоим словам, по языку и рукам. Но разве это ты? Разве ты такая, как кажется равнодушному или невнимательному взгляду? О нет, ты не такая!
Как зернышко маленькое, незаметное порождает великана-дерево, как горсть ржи засевает поле, как атом несет космическую лавину энергии, так и ты — Мать, закрыв лицо и суть свою, даешь сыновьям силу и мощь проходить трудные пути жизни и открывать двери большой Тайны.
Такой я вижу тебя.
Такой образ — верно и с любовью — понесу к далеким мирам…
Перевод: С. В. СтребковРедакция: А. В. Протасевич2019 г.