class='book'>12 Рецепт супа приведу позже, если не забуду.

(обратно)

13

«Слюна дракона» - амбра, дорогое ароматическое вещество, которое ввозилось в Китаи из Аравии.

(обратно)

14

Доннер ветер! - гром и молния! (нем. руг.)

(обратно)

15

Пойти до ветру - пойти в туалет (рус. устар.)

(обратно)

16

С.Ф.Платонов - автор учебника русской истории.

(обратно)

17

При споре на «американку» проигравший выполняет любое, даже самое дурацкое, желание победившего, например, прокукарекать на уроке.

(обратно)

18

Знаменитый русский полководец Лавр Георгиевич Корнилов (1870-1918) в декабре 1912г. был произведен в генерал-майоры и назначен командиром бригады 9-й Сибирской стрелковой дивизии, расквартированной на Русском острове.

(обратно)

19

esprit de corps - честь мундира.

(обратно)

20

Шпак - «скворец» - презрительная кличка, даваемая военными штатским лицам.

(обратно)

21

Литография - старый способ печатания, при котором рисунок или текст наносят на плоскую, отполированную поверхность специального камня (известняка) жирным веществом, а пробельные участки увлажняют и делают таким образом невосприимчивыми к краске. Автор в 50-х годах XX столетия, будучи еще подростком и работая учеником печатника во Владивостокской типографии №1, был свидетелем такого способа печатания. Кстати, в нашем офсетном цехе всё ещё стояли японские станки фирмы «Хамада» времён интервенции.

(обратно)

22

Именно так - сквозник, а не сквозняк, входная часть убежищ и фортификационных сооружений (каземат, ДОТ и др.)

(обратно)

23

Там был ранен красный партизан, будущий известный писатель Саша Фадеев-Булыга.

(обратно)

24

С его лёгкой руки некоторые авторы, писавшие о путешествии детей на «Йомей-Мару», стали называть это судно «Ноевым ковчегом». Считаю такое сравнение некорректным. Ведь Ной вёз животных, помнится, «скота чистого по семь нар и скота нечистого по две пары».

(обратно)