вып. 10, с. 258.

(обратно)

822

Маслов В. И. Литературная деятельность К. Ф. Рылеева. Киев, 1912. Приложения, с. 82.

(обратно)

823

См.: Левин Ю. Д. Об источнике "Победной песни героям" К. Ф. Рылеева. - Рус. лит., 1980, Э 2, с. 143-146.

(обратно)

824

Батюшков К. Н. Опыты в стихах и прозе. М., 1977, с. 320-324.

(обратно)

825

Там же, с. 202-205.

(обратно)

826

Озеров В. Л. Соч., т. I. СПб., 1817, с. XXIX.

(обратно)

827

Бестужев Алок[сандр]. Путешествие в Ревель. - Соревнователь просвещения и благотворения, 1821, ч. XIII, кн. 2, с. 179.

(обратно)

828

См.: Левин, с. 99-111.

(обратно)

829

Поэты 1820-1830-х годов, т. I. Л., 1972, с. 410.

(обратно)

830

Бестужев А. Взгляд на старую и новую словесность в России. - Полярная звезда на 1823 год, с. 29.

(обратно)

831

См.: Иезуитова Р. В. В. Жуковский. Эолова арфа. - В кн.: Поэтический строй русской лирики. Л., 1973, с. 38-52.

(обратно)

832

Дамский журнал, 1825, ч. XII, Э 20, с. 61.

(обратно)

833

Олин В. Оскар и Альтос. Поэма. СПб., 1823, с. III.

(обратно)

834

Сын отечества, 1825, ч. С, Э 6, с. 173. Курсив мой, - Ю. Л. Ср.: Жирмунский В. М. Байрон и Пушкин. Л., 1978, с. 236.

(обратно)

835

Pushkin Aleksandr. Eugene Onegin. A novel in verse translated from the Russian with a commentary, by Vladimir Nabokov, Vol. II. New York, 1964, p. 255. - Набоков также связывает имя Ратмира с оссиановским Reuthamir.

(обратно)

836

Олин В. Оскар и Альтос, с. I.

(обратно)

837

Макферсон Д. Поэмы Оссиана. (J. Macpherson. Poems of Ossian). Исследование, перевод и примечания Е. В. Балобановой. СПб., 1890, 372 с.

(обратно)

838

Книжки Недели, 1891, Э 4, с. 215.

(обратно)

839

Лесков Н. С. Собр. соч. в 11 т., т. XI. М., 1958, с. 484 (письмо от 12 апреля 1891 г.).

(обратно)

840

Сохранилась рукопись в Государственной публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (ф. 447, Э 25, 26); подробнее см.: Левин Ю. Д. К вопросу о переводной множественности. - В кн.: Классическое наследие и современность. Л., 1981, с. 371.

(обратно)