антипротестантских и сепаратистских настроений в крестьянстве были существовавшие в противовес подконтрольной английским властям официальной образовательной системе т.н. «амбарные школы», где, вполне в традициях древнеирландской «бродячей интеллигенции», всех желающих обучали грамотные энтузиасты – с параллельным внедрением соответствующих идеологических установок.

(обратно)

38

Националистическая ирландская организация фашистского толка, достаточно влиятельная в 1920–1930-е годы.

(обратно)

39

Вход, закрыто, проходите (итал.).

(обратно)

40

Детская настольная игра, в которой фишки игроков движутся вперед и вверх по лесенкам, а по змейкам – назад и вниз.

(обратно)

41

В католической традиции второе, мужское имя монахини означает имя святого, которому она посвящает себя.

(обратно)