326

Коли ж це буде? Коли на Україні буде суд для усіх справедливий і безсторонній? — Тільки після захвату політичної власті на Україні з’єднаними робітниками і селянами і установленого їми виборного всенародного українського правительства, коли закони вироблятимуть рівно справедливо для усіх, що оселяють Україну.

(обратно)

327

Пояснення.

(обратно)

328

Промову було виголошено російською мовою. Текст подаємо в українському перекладі Петра Ромка. — Ред.

(обратно)

329

Навпаки (латин.). — Ред.

(обратно)

330

Рідна мова (нім.). — Ред.

(обратно)

331

Місцева говірка (франц ). — Ред.

(обратно)

332

Кореспонденція газети «Северный курьер» 22 травня 1900 р.

(обратно)

333

Поляки австрійські, вибившися на волю, самі нині страшенно утискують і гноблять наших братів-українців галицьких, не дивлячися на те, що більшість польської нації теж страждає в тяжкім ярмі Германії і Росії. Цими утисками наших братів поляки громадять на свою голову пожежу народної ненависті українців, котра може скінчитися для поляків дуже зле. Не гнобити і шкодити один одному нам треба, а допомагати, щоб обом націям вибитися на волю, на простір вільного та поступового розвою.

(обратно)

334

Р. ІІІ.; ч. 1., 1901 р.

(обратно)

335

Причина ясна — москалі не хочуть навчити наших дітей мислення.

(обратно)

336

Та досвід минулого ясно нам доводить, що сього ми ніколи не діждемося від москалів, а через те і можливість змови з ними не має ніякої рації.

(обратно)

337

Прізвища д. Ратнера та Шмакова уживаю тільки через те, що їх ужив мій пасквілянт. Очевидно, ніякої прикрості їм не маю на думці зробити, ставлячи поруч.

(обратно)

338

Стародавня римська формула, яка визначає найтяжчий засуд — вилучення з громадського життя.

(обратно)

339

Промова підпоручика Миколи Міхновського, виголошена на першому Українському військовому з’їзді у Києві 6 травня 1917 р.

(обратно)

340

Вмираючи, вітаємо тебе, царю! (латин.)

(обратно)

341

У «Речи» нещодавно видрукувано було «Платформу українських поступовців». А отсе з’явилася платформа другої групи, яку подаємо тут повністю. — Ред.

(обратно)

342

Мабуть, автор натякає тут на дивне з’явище в нашій літературі: ми маємо багато перекладів з чужинних мов і знаємо, що перекладчики тих мов цілком не вміли. Так з’явилася «Калевала» і багато інших. — Ред.

(обратно)

343

Доки будеш щасливий, багато приятелів матимеш, Коли ж надійдуть хмарні часи — самітний лишишся.

(обратно)

344

Оскільки відомо, сума ще й досі не збільшилася. — Увага ред.

(обратно)

345

Колишня (архаїчна) форма шлюбу в австралійських дикунів. — Ред.

(обратно)

346

Як відомо, кожен українофіл, доживши до 50 років, має право на титул Батька України.

(обратно)

347

Психічна хвороба, коли божевільний уважає себе за генія.

(обратно)

348

Лист не передруковуємо, бо його включено в основну частину цього видання. — Ред.

(обратно)

349

Терміна «руський» — уживаємо в значенні «російський».

(обратно)

350

Так у тексті. — Ред.

(обратно)

351

Злопам’ятний указ, що заборонив друкувати книжки українською мовою.

(обратно)

352

З сими виводами пов [ажного] Автора годі без застережень згодитися, хоч би тому, що ліберальніший устрій Росії дав би вже сам через себе російським українцям більше средств до борби, а і тії средства ipso facto мусили би бути успішніші, отже, і хосенніші у своїх наслідках для українців. З огляду на се спільну діяльність з усіма ліберальнішими та революційними партіями Росії треба уважати для українців не лише вказаною, але навіть конечною, розуміється, без абдиковання зі своїх національних та політичних претензій чи змагань, противно — з їх ясним і рішучим застереженням. Конституційну Росію треба вважати етапом до самостійності України. — Прим. редакції.

(обратно)