ритмизация И. Вдовенко.
(обратно)
4
Имеется в виду уничтожение Тонгородрима, твердыни Моргота войском Валаров в конце Первой Эпохи.
(обратно)
5
Возьми эту развалину! (харадск.)
(обратно)
6
Да он вовсе не развалина, Сатлах! (харадск.)
(обратно)
7
Взять его! Казнить! Четвертовать! (харадск.)
(обратно)
8
Да не найдет тебя Нолдор! (Черное Наречие.)
(обратно)
9
Вельта — зверёк наподобие ласки.
(обратно)
10
Дуруум! Дуруум! Ах-катан ас-Дуруум! — Демон! Демон! Дикий (свободный) демон!» (буквально: «без-за-клятья-на-нем»).
(обратно)
11
Kshabish! Xarga! — Осторожно! Стража! (сидх.).
(обратно)
12
Ghalamm — Голем (некр.).
(обратно)
13
Костура – гребной корабль северных варваров.
(обратно)
14
Подробнее см. роман «Семь Зверей Райлега. Тёрн», стр. 246.
(обратно)
15
Акимат – совет, управляющий вольным торговым городом.
(обратно)
16
Dorma – госпожа (ноори).
(обратно)
17
Что и требовалось доказать (лат.).
(обратно)
18
Да погибнут те, кто раньше нас высказал наши мысли (лат.).
(обратно)
19
Я вас! (лат.).
(обратно)
20
До каких хе пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением!? (лат.).
(обратно)
21
Рукоплещите, друзья, комедия окончена (лат.).
(обратно)
22
Каждому свое (лат.).
(обратно)
23
Особое мнение (лат.).
(обратно)
24
Пусть консулы позаботятся, чтобы республика не понесла никакого ущерба (лат.).
(обратно)
25
Ерник — карликовая береза (словарь В. Даля).
(обратно)
26
Отгул — эхо (словарь В. Даля).
(обратно)
27
Познай себя (греч.).
(обратно)
28
Никто не должен быть наказан дважды за одно преступление (лат).
(обратно)
29
Не всегда натягивает лук Аполлон (лат.) (то есть — не всегда бывают несчастья).
(обратно)
30
Рождается нечто более великое, чем “Илиада” (лат.).
(обратно)
31
Рожают горы, а родится смешная мышь (лат.).
(обратно)
32
Условный знак повернутым вниз пальцем, означающий “Добей его!” (лат.).
(обратно)
33
Аббревиатура, означающая Удостоверение личности (англ.).
(обратно)
34
За сумасбродства царей страдают ахеяне (лат.).
(обратно)
35
Слова и голоса (здесь: слова и больше ничего) (лат.).
(обратно)
36
Человек честный, неизменный в решениях (лат.).
(обратно)
37
Капля камень точит (лат.).
(обратно)
38
И ты, Брут! (лат.).
(обратно)
39
Пусть Бог не вмешивается (лат.).
(обратно)
40
Повторение — мать учения (лат.).
(обратно)
41
Расписка в получении (здесь) — сообщение, подтверждающее прохождение определенного участка дистанции (англ.).
(обратно)