просуществовал до 2012 года (последний номер – 79), зато поднял интерес к польской фантастике и сделал популярными Анджея Земяньского, Анджея Пилипюка, Дариуша Домогальского, Яцека Дукая...
(обратно)
51
Какая там "сотня метров"? В соседнем здании (Rynek 58).
(обратно)
52
Поляки называют территории, полученные ими от Германии после Второй мировой войны, "Обретенными" или "Возвращенными землями", ну а немцы (хотя и неофициально) – "Утраченными". Сюда же следует включить и Бреслау – Вроцлав.
(обратно)
53
На постаменте - Александер Фредро, польский поэт и драматург. Жил он, кстати, во Львове.
(обратно)
54
Тора! Тора! Тора! Фраза представляет собой условный сигнал, который был передан в момент начала атаки японцев на Перл-Харбор 1 декабря 1941 года и сообщал, что полная неожиданность нападения, на которую рассчитывали японцы, была достигнута. В переводе с японского фраза означает "Тигр! Тигр! Тигр!", однако может быть интерпретирована и как кодовая фраза, образованная от "тоцугэки (突撃) — райгэки (雷撃)" ("атака - торпедная атака").
(обратно)
55
Замок в двери туалета? Не задвижка? Не крючок? Ню-ню?... Специально врезали, ради пленника?
(обратно)
56
??? В польском Нэте исключительно шутки про водку Ziobrówka – "слабый "адвокат" на двух утиных яйцах" (намек на Качиньского). Но как это соотносится со сказанным? Еще нашлась деревня Зёбрувка, где-то на Буковине.
(обратно)
57
Анджей Гиль (1 декабря 1963) — польский историк и политолог, профессор Люблинского католического университета, комментатор на телевидении, радио и в прессе, переводчик научной литературы. Но почему он в книге?...
(обратно)
58
У пары Дяченко (Дяченок), которых имел в виду автор (не Сабина, у нее Дяченки – мускулистые бычки), имеются конкретные имена: Мари́на и Серге́й Дяче́нко — супруги Марина Юрьевна Дяченко-Ширшова и Сергей Сергеевич Дяченко, украинские писатели, сценаристы, пишущие в соавторстве на русском и украинском языках, в жанрах современной научной фантастики, фэнтези, сказки и др., также успешно совмещая несколько жанров в одном произведении. Плохо замыкаться исключительно в профессиональном кружке...
(обратно)
59
Зби́гнев Эуге́ниуш Рели́га (16 декабря 1938 — 8 марта 2009) — польский кардиохирург и политик. С 2005 по 2007 год — министр здравоохранения Польши.
(обратно)
60
Синдром Аспергера — комплекс необычных свойств психики и личности, обусловленных генетическими особенностями человека. Он выражается по-разному, чаще всего — трудностями в социализации, общении с другими людьми и когнитивными дисфункциями. Также синдром Аспергера иногда называют высокофункциональным аутизмом.
(обратно)
61
Кресы (Kresy) – так поляки называют части Украины и Белоруссии, до Второй мировой войны принадлежавшие Польше. Так что прилагательное "восточный" в дальнейшем тексте, относится к бывшим восточным ее областям.
(обратно)
