системе Тэххер.

(обратно)

33

В тэххерском обществе пять рангов развития личности. Первые четыре категории мужчин считаются ниже и слабее женщин, равных по рангу, поэтому выбираются ими. А пятая, так называемая Элита, сильнее. И как правило, выбирает партнерш сама.

(обратно)

34

ООС — оператор оружейных систем.

(обратно)

35

Модуль дополненной реальности. В данном случае позволяет «видеть» оптическими датчиками корабля. А вообще создает на сетчатке оператора трехмерную динамическую модель операционной среды и упрощает боевое взаимодействие с остальным экипажем боевого корабля, бойцами отделения и т. д.

(обратно)

36

ТТХ — тактико-технические характеристики.

(обратно)

37

ГОК — горно-обогатительный комбинат.

(обратно)

38

ЗП — зона перехода.

(обратно)

39

ПП — постановщик помех. «Сирена» — корабль, способный сбивать активацию гиперпривода и глушить системы наведения, целеуказания и связи боевых кораблей.

(обратно)

40

Анрос — один из основных языков межгосударственного общения в Галактическом союзе. Берет начало из английского (ан-) и русского (рос).

(обратно)

41

ПКР — противокорабельная ракета.

(обратно)

42

От них зависит местонахождение зон перехода. А их количество зависит от количества планет.

(обратно)

43

На самом деле имеется в виду цикл «разгон-торможение».

(обратно)

44

Декапитация — «удаление» головы.

(обратно)

45

УСО — училище служб охраны.

(обратно)

46

КДП — контрольно-диспетчерский пункт.

(обратно)

47

«Атлант» — один из самых крупнотоннажных транспортов производства ССНА.

(обратно)

48

При полете в гипере ТК синхронизируются с корабельным искином и показывают корабельное время.

(обратно)

49

Училище пилотов малотоннажных судов.

(обратно)

50

Монэрта — одна из пограничных систем Королевства Тэххер.

(обратно)

51

Тут адмирал намекает, что Дэн командует гражданским судном. Ибо слово «капитан» относят именно к ним. А главу экипажа военного корабля называют командиром.

(обратно)

52

Полиандрия — многомужество.

(обратно)

53

Тин’но’Тэхх — название столицы Тэххера. Переводится, как Средоточие Власти.

(обратно)

54

Фалини — государственный язык Королевства Тэххер.

(обратно)

55

СМО — Служба Межрасовых Отношений. Аналог нашего МИД. Кстати, понятие «служба» в КТ аналогично нашему «министерство».

(обратно)

56

Метейт — воинское звание в СОК, примерно соответствующее подполковнику.

(обратно)

57

Дэниел, естественно, переводит местные даты в привычные.

(обратно)

58

«Поводок» — жаргонное название ленты антиграва, предназначенной для переноски тяжелых грузов.

(обратно)

59

ЧВК — частная военная компания.

(обратно)

60

В данном случае — аналог нашей «корзины» в Windows.

(обратно)

61

ДАС — демонстрационно-акустическая система. Что-то вроде трехмерного кинотеатра экстра-класса.

(обратно)

62

Клорх — один из самых опасных хищников Тэххера. Символ неудержимой ярости.

(обратно)

63

Арматор — человек, который оплачивал переделку гражданских кораблей в мирные, а также отвечал за действия каперов как очень приличным денежным залогом, который передавался государству в момент покупки лицензии, так и всем своим имуществом.

(обратно)

64

ВУС — военно-учетная специальность.

(обратно)

65

Тэххерский месяц состоит из восемнадцати дней. А отпуск, в зависимости от звания и должности, длится от 20 до 50 суток.

(обратно)

66

Мартун — один из самых опасных хищников Тэххера, который считается абсолютно не приручаемым и понятие, аналогичное нашему «Монстр». Соответственно, словосочетание «домашний мартун» является оксюмороном.

(обратно)

67

Тивль — тэххерский фрукт, внешне напоминающий манго, но ярко-красного цвета.

(обратно)

68

В. Маяковский.

(обратно)