(обратно)

71

Ян Вермеер (1632–1675) — один из самых ярких представителей голландской школы живописи. Сравнение относится к его картине «Аллегория живописи», где изображен мраморный пол в черно-белую клетку.

(обратно)

72

В. Шекспир, «Макбет». Перевод М. Лозинского.

(обратно)

73

Candy Alley означает Улица Сластей.

(обратно)

74

Шкала Альмера — ежегодно обновляемый список популярности, «горячая десятка» звезд Голливуда.

(обратно)

75

Оплодотворение вне организма.

(обратно)

76

Норма Десмонд — героиня фильма «Бульвар Сансет», бывшая звезда экрана, живущая в иллюзорном мире, где она по-прежнему популярна и всеми любима.

(обратно)

77

Южный Централ — один из неблагополучных районов Лос-Анджелеса.

(обратно)

78

Лакс — международный аэропорт в Лос-Анджелесе.

(обратно)

79

О. Уайлд, Баллада Рэдинской тюрьмы. Перевод В. Брюсова.

(обратно)

80

Американская поэтесса.

(обратно)

81

Американский писатель и философ, призывал к жизни среди природы.

(обратно)