понять неточность перевода.
Дали Софию. Услышав тревожный голос отца, Евгений почувствовал гордость: он оправдал его доверие, справился с первым в своей жизни, по-настоящему взрослым поручением! В нескольких словах он дал отцу понять, что все в порядке, и что дядя Васил принял приглашение приехать на будущий год в Болгарию.
Евгений чувствовал себя легко и свободно. Перед ним была жизнь — сложная, исполненная борьбы и напряжения, жизнь, в которой самые высокие чувства рождены доверием, а самую большую гордость вызывает сознание честно выполненного долга.
(обратно)
Примечания
1
Имеются в виду авантюрно-приключенческие романы Мора Иокаи (1825—1904), известного венгерского писателя-романиста. (обратно)2
Прошу прощения. Вальтер Герцег, венский корреспондент агентства Рейтер. Разрешите, господин профессор Шалго, представить вам моего друга Руди Еллинека? (нем.) (обратно)3
Пожалуйста, чем могу служить? (нем.) (обратно)4
А l'esprit de loi (фр.) – в духе закона. (обратно)5
Poisson (фр.) – рыба. (обратно)6
Altera pars (лат.) – другая сторона. (обратно)7
De profundis (лат.) – из глубин. (обратно)8
Magna charta – Великая хартия вольностей. (обратно)9
Cheri (фр.) – дорогой. (обратно)10
Тараш (турецк.) – переполох. (обратно)11
Иван Рильский – монах-отшельник, причисленный к лику православных святых. (обратно)12
Delirium tremens (лат.) – белая горячка. (обратно)13
Номера частных автомобилей. (обратно)14
Антерия – крестьянская верхняя одежда на ватной подкладке. (обратно)15
V.I.P. (very important person – англ. разг.) – начальство, высокопоставленное лицо. Please (англ.) – пожалуйста. (обратно)16
Венгерская водка. (обратно)17
Разведслужба ФРГ. (обратно)18
Войдите! (нем.) (обратно)19
Соответствует нашему следователю (здесь и далее примеч. переводчиков). (обратно)20
Пирин — горная гряда в Болгарии. (обратно)21
Народный артист НРБ, хорошо известный советскому зрителю по кинофильмам и гастрольным спектаклям. (обратно)22
Пейо Яворов (1877–1914) — выдающийся болгарский поэт. (обратно)23
Анче — уменьшительная форма имени Анна. (обратно)24
Кремиковцы— химический комбинат. (обратно)25
Каракачаны — народность в Болгарии, живущая в горных районах. — Здесь и далее примечания переводчика. (обратно)26
Старинная тюрьма-крепость в Болгарии, куда издавна ссылали врагов царской власти. (обратно)27
Староста общины. (обратно)28
Уважительное обращение к старшему родственнику. (обратно)29
Так обычно в Болгарии называли цыган. (обратно)30
«Строил Илья келью» — болгарская народная песня. (обратно)31
Хороводный танец-игра. (обратно)32
Бор — сосна (болг.). (обратно)33
Необработанная дубленка, зимняя одежда южных славян. (обратно)34
Крестьянская шнурованная обувь без каблука. (обратно)35
Илинденско-Преображенское восстание против османского ига (1903). (обратно)36
Член Рабочего союза молодежи, основанною в 1928 году под руководством БКП. (обратно)37
Битол — город в болгарской Македонии. (обратно)38
Игра слов, означающая «мать бегущего» и «мать остающегося»; кроме того, имеется в виду знаменитая народная песня, которая уже упоминалась, — «Лежит болен млад Стоян». (обратно)39
Слоеный пирог с брынзой. (обратно)40
Герой национально-освободительной борьбы Христо Ботев и двести его соратников захватили в апреле 1876 года австрийский пароход «Радецкий» и двинулись против османов-завоевателей. (обратно)41
Душманин — разбойник. (обратно)42
Лев — болгарская денежная единица. (обратно)43
9 Сентября 1944 года — день победы над фашизмом в Болгарии. (обратно)44
У болгар есть такой обычай — в память о дорогих умерших отливать немного драгоценного питья на землю. (обратно)45
По-болгарски имя «Фома» читается как «Тома». (обратно)46
Перевод С. Маршака. (обратно)47
ТКЗС — сельскохозяйственный кооператив. (обратно)48
Больница «Скорой помощи» в Софии. (обратно)49
Дом культуры, где есть библиотека, читальный зал, любительские кружки. (обратно)50
Незабравка — незабудка. (обратно)51
Окраинный район Софии. (обратно)52
Водоразборная колонка. (обратно)53
В оригинале пословица приведена по-русски. (обратно)54
Кафе-кондитерская. (обратно)55
У болгар нет отчества, вместо него — второе имя (отца). (обратно)56
Уменьшительное от Димитрины. (обратно)57
По народному болгарскому обычаю, на заговенье все дети в семье собираются в одной комнате и выстраиваются в круг. Потом начинают вертеть по кругу кусок твердой халвы на ниточке, спущенной с потолка. Каждый ребенок старается откусить ртом кусочек халвы — хватать халву руками запрещено. Это удается очень трудно, и в комнате все время звенит веселый смех детей и их родителей.
(обратно)