буржуазным правительством Польши деятелей легальной оппозиции.

(обратно)

38

Коссак, Юлиуш (1824—1899) — известный польский художник-баталист.

(обратно)

39

Первое воинское формирование легионов Ю. Пилсудского.

(обратно)

40

Загурский-Остоя, Владимеж (1882—1927) — генерал, бывший легионер, после майского переворота 1926 года ликвидированный своими политическими противниками.

(обратно)

41

Здесь: будущих (лат.).

(обратно)

42

Первоначально в легионах было принято обращение «гражданин», позже его отменили.

(обратно)

43

Область в Чехословакии, захваченная польскими войсками после Мюнхенского соглашения в 1938 году.

(обратно)

44

«Освобождение» — крестьянская партия, основана в 1915 году в Варшаве, выступала за независимость Польши, земельную реформу, во время первой мировой войны поддерживала Ю. Пилсудского, в 1926 году поддержала майский переворот, ожидая от Пилсудского прогрессивных реформ, с 1927 года — в оппозиции. В. Витос (1874—1945) — основатель крестьянской партии «Пяст», премьер-министр Польши в 1920—1921, 1923 и 1926 годах.

(обратно)

45

Ворон по-польски «крук».

(обратно)

46

Славек, Валерий (1879—1939) — полковник, ближайший сподвижник Ю. Пилсудского, премьер-министр Польши в 1930, 1931 и в 1935 годах. Мостицкий, Игнаций (1867—1946) — президент Польши с 1926 по 1939 г.

(обратно)

47

В 1930-е годы в Варшаве ходили слухи, что Ю. Пилсудский застрелил жандарма, стоявшего на посту у Бельведерского дворца, приняв его за подосланного убийцу.

(обратно)

48

Идите, месса окончена (лат.).

(обратно)

49

Центральный промышленный округ, его строительство было начато в 1936 году с целью уменьшения безработицы в центральных воеводствах Польши, кроме того, имел оборонное значение (отдаленность от западной границы). Большинство объектов ЦОПа к началу второй мировой войны не было закончено.

(обратно)

50

«Te Deum (laudamus)» — «славься, боже» (лат.), начальные слова католического гимна, исполняемого в честь победы над врагом.

(обратно)

51

«Как поживаете, мосье?» (франц.)

(обратно)

52

«Дерьмо» (франц.).

(обратно)

53

Здесь: фирменное (франц.).

(обратно)

54

Округ (франц.).

(обратно)

55

Национально-радикальный лагерь, крайне правая фракция партии «Народова демокрация».

(обратно)

56

Маршал (франц.).

(обратно)

57

Герои (франц.).

(обратно)

58

Орден Возрождения Польши, учрежден в 1921 году, им награждали за выдающиеся заслуги в области культуры, искусства, государственной деятельности.

(обратно)

59

В дело, в архив (лат.).

(обратно)

60

Театральный эффект (франц.).

(обратно)

61

Станислав Август Понятовский (1732—1798) — последний польский король, правил с 1764 по 1795 год.

(обратно)

62

На этой улице находился Второй (разведывательный) отдел Генштаба.

(обратно)

63

Бортновский, Владислав (1891—1966) — генерал, в сентябре 1939 года командующий армией «Поморье».

(обратно)

64

Монастырь в Ченстохове. Во время польско-шведской войны в 1655 году шведские войска не смогли захватить осажденный монастырь.

(обратно)

65

Социал-демократия Королевства Польского и Литвы — революционная партия польского пролетариата, основана в 1893 году, в 1918 году на объединительном съезде СДКПиЛ и ППС (левицы) была создана Коммунистическая партия Польши.

(обратно)

66

Князь Юзеф Понятовский (1763—1813) — племянник последнего польского короля Станислава Августа, военный министр Варшавского герцогства, принимал участие в наполеоновских войнах, маршал Франции, прикрывая отход французских войск под Лейпцигом, бросился на коне в реку Эльстер и погиб.

(обратно)

67

Участники Тарговицкой конфедерации, содействующей разделу Польши, в 1794 году во время восстания Т. Костюшко по обвинению в измене были повешены.

(обратно)

68

Недзялковский, Мечислав (1893—1940) — деятель и теоретик Польской социалистической партии. Багинский, Казимеж (1890—1966) — деятель крестьянской партии «Вызволение», на Брестском процессе осужден на два года. Барлицкий, Норберт (1880—1941) — деятель рабочего движения, член руководства ППС, выступал за единый рабочий фронт. Путек, Юзеф (1892—1974) — деятель крестьянского движения. Корфанты, Войцех (1873—1939) — политический деятель в Силезии, один из руководителей Силезского восстания 1921 года.

(обратно)

69

Драма известного польского писателя Стефана Жеромского (1864—1925), опубликованная им в 1909 году под псевдонимом Юзеф Катерля.

(обратно)

70

Траугутт, Ромуальд (1826—1864) — один из руководителей польского национально-освободительного восстания 1863 года. Монтвилл (Мирецкий, Юзеф, 1879—1908) — видный деятель рабочего движения, член ППС.

(обратно)

71

Район Варшавы на правом берегу Вислы.

(обратно)

72

Каден-Бандровский, Юлиуш (1885—1944) — известный польский писатель, легионер, в межвоенный период — генеральный секретарь Польской академии литературы.

(обратно)

73

Завиша — польский рыцарь, приближенный короля Владислава Ягелло, участник битвы под Грюнвальдом (1410 год), известный своей силой и верностью данному слову.

(обратно)

74

ПКО — Государственная сберегательная касса.

(обратно)

75

Широко популярная в Польше книга В. Т. Ковальского «Великая коалиция, 1941–1945».

(обратно)

76

«Павекс» — система инвалютных магазинов розничной продажи в ПНР.

(обратно)