учительница перефразировала басню И.А. Крылова «Музыканты». «По мне уж лучше пей, да дело разумей»
(обратно)
2
Песня Вл. Высоцкого «Песнь о Вещем Олеге». Вещий Олег – Князь Новгородский с 879 года и великий князь Киевский с 882 года. В знак победы над Византией, Олег прибил свой щит к вратам столицы – Царьграда.
(обратно)3
Концом на корабле называют всякий трос, канат или веревку небольшой длины.
(обратно)4
Стаксель – передний косой парус.
(обратно)5
Нодья –таежный долго- и слабо горящий, тлеющий костер, сложенный из бревен. В конструкции нодьи два бревна, которые укладываются горизонтально одно над другим, огонь разжигается между ними и дает равномерное и длительное тепло за счет медленного горения.
(обратно)6
Никола Тесла – изобретатель в области электротехники и радиотехники.
(обратно)7
НЗ – неприкосновенный запас. Набор продуктов на случай аварии.
(обратно)8
Румб (морское) – деление на круге компаса, соответствующее 1/32 части горизонта. Соответствует 11,25 градуса. Полрумба – соответственно около 5 град. Олегу, чтобы не повернуть «нос на полрумба» надо вообще не шевелиться.
(обратно)9
Овчина – шкура, снятая с взрослой овцы.
(обратно)10
Мальчик, мальчик, ты – русский, ты – из России?
(обратно)11
Сколько они стоят?
(обратно)12
Они стоят двадцать долларов.
(обратно)13
Парень, мужик.
(обратно)14
Большое спасибо (фр).
(обратно)15
Прощай (исп.)
(обратно)16
Домра – старинный русский струнный щипковый музыкальный инструмент. Имеет три (иногда четыре) струны. Домра является прообразом русской балалайки. На домре преимущественно играли скоморохи.
(обратно)17
Постоялый двор – тип недорогой гостиницы – помещение для ночлега с двором для размещения лошадей и экипажей. В постоялом дворе обычно имелся также трактир
(обратно)18
Троица – Троице-Сергиев монастырь (с 1742 г. – лавра) одна из главных российских святынь. Уже в XVII веке крупный монастырь, сильная крепость.
(обратно)19
Рогатина – крепкая палка на конце которой, вдоль ее, привязана коса. Получалось оружие вроде пики.
(обратно)20
Одесную – по правую сторону.
(обратно)21
Скит – место жительства монахов, отдалённое от крупных поселений людей.
(обратно)22
Горилка – украинский крепкий спиртной напиток, разновидность водки.
(обратно)23
Казачий круг, казачий сход – общий войсковой совет казаков, высший орган самоуправления. Круг решал и начинать ли казакам войну.
(обратно)24
Шкадрона, рота – воинские подразделения при царе Алексее Михайловиче Романове.
(обратно)25
«Награжден золотой монетой…» – при царе Алексее не было медалей и орденов. За заслуги царь награждал монетой из золота. «Угорскими», т.е. «венгерскими», назывались по венгерскому происхождению золотые монеты, которые широко использовались в Европе. Угорский весил 3,5 г золота.
(обратно)26
Золотая копейка или «московка» – монета весом 0,68 г.
(обратно)27
Oh Ja – о да.
(обратно)28
Oh nein – нет.
(обратно)29
Morgen – завтра.
(обратно)30
Шинок (корчма) – питейное заведение, в котором можно было и покушать без алкоголя.
(обратно)31
Der Miester Hans! Oh nein! Hans Arbeit. – Мастер Ганс! О нет! Это работа Ганса. – немец объясняет, что часы делал мастер Ганс, поэтому он не может браться за ремонт часов.
(обратно)32
Uhrzeiger – часовые стрелки. Константин просит не трогать стрелки у часов.
(обратно)33
Zeitgeber – часы.
(обратно)34
Das Nein – нет.
(обратно)35
Das Nein Arbeit Zeitgeber. Der Miester Hans – Я не делал эти часы. Это мастер Ганс.
(обратно)36
Das Geschenk – подарок.
(обратно)
