Central Committee took power in Moscow. Next morning at work, I handed in the application to fire me by my volition because I don't want work for the state ruled by those clowns. They laughed at the administration, yet conceded. In a couple of days the SCUS putsch in Moscow was put out but I stayed jobless. That's when I started to raise walls of our future house… When the walls were finished and the general situation in Stepanakert grew grim, my mother-in-law advised me to look for a job at the local newspaper, as I was such a book-worm. She and the Head Editor bore the same family names and were from the same village of Harav…

We walked as far as the Corner Shop and at the news stall by it I bought a Russian copy of the local daily with my maiden rendering on page 4 – a whoopee feature by a self-assigned literary critic to trumpet in one-horse-burg style a skinny booklet of patriotic rhymes turned out by a local poet (seated in the next office down the corridor) as the greatest achievement of the poetry alive.

All the day long the crowd, queuing at the Twin Bakeries, buzzed and shrieked just opposite the three windows of our one-but-spacious-room flat.

Already at dusk, Valyo tapped from the sidewalk onto the pane in our communicational window to hand in the jar which I left at the Milk Factory. Full of milk now.

It's five past eight pm and quiet so far.

December 7.

At 3 am the whopping detonations in the lower parts of the town frightened Roozahna out of her bed and into a fit of uncontrollable tremor. Sahtik could hardly talk her into keeping calm. Before six in the morning two more Alazan

volleys ripped up the night. Ahshaut slept soundly through everything.

At dawn roaring monsters get back to their lairs replaced by screaming humans as those in the two noisy crowds scrambling at the Twin Bakeries just opposite the three inadmissibly large windows of our one-but-spacious-room flat. All day long the fluctuations in their squash-and-shout made kinda sea roll background to our domestic affairs.

Carina and Orliana, Valyo's wife, called in to leave their children at our place. Sahtik joined her two sisters and they went out to pay the last tribute to the demised first headmistress of them all (at the respective intervals, of course). The old lady lived next door to their mother's and died of natural causes.

I visited the Building Site of our future house to collect a bagful of apples and an armful of tree roots chopped off at digging foundation trenches before I started laying walls. Since August, they got dry enough for the tomorrow's barbecue.

On my way there I saw a pair of Soviet Army armor-vehicles bowling busily along, each one decked with a squad of 5 to 7 soldiers. The braves had black warpaint on their mugs, the combat smear applied in quantities reflecting their personal preferences—from a finger-thick mud masks over the whole visage up to a soft touch or two at the cheekbones. Tastes differ. Yet, no one escaped the pre-mission swarzenneggerization, not even their captain in a civilian knitted hat. On they rolled past the gazing sidewalks, obviously wallowing in the public attention.

If some complete stranger to here and now saw us dawdling along or going about our daily chores amid the ever-present din of assault rifles in Krkjan he'd take us for a town of deaf. Yet, don't be fooled by our out-of-place looks, Mr. Stranger, we do hear the enraged rounds and each of us has some kind of their inner funny feeling…

By 9 pm it turned completely quiet. Some creepy quietness.

May it be, I'm too strict to Roozahna?

December 8

Yesterday at 11 pm, Sahtik had to bring Ahshaut back home: he couldn't sleep in the Shelter because of another babe crying in the same room. She left him with me and went back to Roozahna who gets funky when in a strange crowd alone.

From midnight till one am, I again was bringing water from the Three Taps: Sahtik's capital washing is still in progress.

My legs got used to navigating on their own over the serrations in the sidewalk terrain, letting me enjoy the quietude of the night. No shooting at all. How sweet the peace is!

(…as sweet as a piss after six cans of bitter beer…)

At dawn two mighty explosions in Armenavan – another uphill neighborhood next to Krkjan. The bangs did not disturb Ahshaut, he slept on bravely… Later in the morning, the two of us had a walk to the Bazaar to buy some herbs for the today's feast – synchronized celebration of Roozahna's (almost a week after the proper date) and Ahshaut's (upcoming in a fortnight) birthdays.

The usual feasting team of sisters-with-husbands-with-children turned up for the event as well as our landlord and lady, Armo and Nasic, respectively, and three their children.

The mother-in-law was not present, attending the funeral of the late neighbor – headmistress of all of her three daughters.

Now, it's half-past-eleven. Sahtik and Roozahna have gone to the Shelter. Ahshaut is left to sleep home tonight.

Silence outdoors.

December 9

The night was shattered by bombardments: seven volleys of six to ten Alazan

missiles each were shot at different hours… A missile from the second volley exploded fairly near to our place. There followed a stretch of deafening silence in the street followed by hasty footsteps and agitated male voices. 'Where? How?'

A not too distant voice called out, 'Hit here!'

Ahshaut slept okay through all the night.

Stretched on my bed, I followed through the matte glass in the panes of our three—so absurdly wide!—windows the languid flame traces of Alazans flying towards their earsplitting crash.

During a lull between the attacks, I had a oddly long dream.

...the bombardment's over I'm coming back home through the raw rays of rising sun midst a silent crowd going the same way and an old women—dark and strange—asks me to help and at once puts a girl of nine on my back to carry along I catch the legs of the kid bestriding me and feel through her brittle stockings that her left leg is cut at the knee and the oldie plods after me assuring her dear Ira-girl that now all's gonna be all right and when we part I enter our room just in time to hear Sahtik's call from the kitchen that I have a visitor and going over there I'm confronted with a close-up of a hen spread out on the asphalt floor with its head chopped off a second before and the bird wriggles its neck ending with a pulpy ringlet of raw meat while the girl that I carried along stands by and she turns up to me the smile on her face shadowed by lank bangs of her dark straight hair falling over the brow to her eye-sockets where instead of eyes only seamless patches of pinch-tight skin...

It's a quarter to 10 am, the night is over, Ahshaut is playing with his wooden blocks. Sahtik has dropped in and stepped out to ring up her sisters. Roozahna, reportedly, sleeps in the Shelter.

My mother-in-law went to her work place to wash the floors there, which, actually, is her job.

Same day, evening

At 11 am I turned up at my soon-to-be work place just to find the renderers' locked up. I went upstairs to Ms. Stella's office room who informed me there was no stuff for translations.

Back at home, Sahtik announced her intention to take the kids to the downhill part of the town and shelter for the night in the basement of Orliana's apartment block.

A senseless plan if I were asked, yet I preferred to keep my humble opinion to myself in the hope that the long walk and change of place and doing something—however senseless it might seem—would do her more good than just sitting and waiting for nothing good.

Then Sahtik spoke of her funny feeling when scared suddenly. She feels an icy curd that starts up inside her and gets tighter and tighter until it gets real hard.

(…quite contrary to the heat decompression of my innards after the splashclutch…)

We set off through the autumnal drizzle never letting up all this day.

Roozahna mouthed off nonstop about missiles, shelters and stuff until Sahtik, shedding off her despondent meditation, ordered her shut up. My seized up back grumbled under the weight of the bag with victuals and kids' clothes, so I kept silent too and only Ahshaut bubbled up with joy at having an all-out walk and now and then issued yells of delight…

Walking back alone, I was as slow-go as the ceaseless rain itself. Yet, a couple of times the sun peeped through the clouds to perk me up and set the tiny raindrops a-glitter. By the Department Store I met my former workmates at the gas pipeline constructing firm, a couple of horny-palmed lads of Baluja village. Vartan asked if I had enrolled a phedayee

group and by his up-palmed hand he kinda sawed across his chest alluding to my beard.

'No,' said I, 'I have not, and beards can't be privatized by guerrillas as their league badge as long as both artists and drifters have the time-honored right to sport it.'

Further uphill I encountered Murad, a KRUZ truck driver, barging down along the sidewalk as any mortal biped, he did it as bulkily as his bull-truck. We just halloed each other.

One block higher, at the next crossing, I exchanged a courtly nod with Guiro, a gaffer from SMU-8, hanging uselessly around—a white-collar remains a white collar—on the opposite side of Kirov Street.

Near the Theater I was saluted by a group of my former pupils from the Seidishen Village School. They looked like adolescents already because of that fluffy down on their upper lips. Kids can't but grow up. These village boys are growing up into a war.

At 8 pm I went out to make a call to the Orliana's on the payphone round the corner. No one was over there to answer. Everybody's gone down to the basement shelter, I guess.

Half an hour later I had a supper with my mother-in-law. Then she left for the Shelter. A mattress and blanket stay there on a permanent basis to stake off the sleeping-place.

December 10

It was a hard day's night and through my sleep I heard only one missile attack (they say there were more) followed by the too loud bangs of the legitimate artillery guns fired from the Soviet Army garrison next to the Upper Park. Retaliating for a maverick Alazan missile?

I fell back to sleep and had a loathsome dream of sticking it in but feeling nothing, neither felt she (who?!) and didn't care a pin to conceal her resentment. What was my wrongdoing to be punished by means of so scalping a nightmare?

At noon, I ventured to the Orliana's to take Sahtik and the kids back. Heading downhill, I dropped into the Theater to participate in the referendum on independence for this here country. Sahtik voted on our way back.

(…so, we did it on the road… Anybody saw us?…)

At 3 pm, the so-long-and-eagerly-craven-for event took place in the Chief Editor's office: Maxim signed my job application. Starting tomorrow, I (nominally) am a sidekick reporter at the local newspaper but actually in charge of Armenian-Russian translations because throughout its glorious history The Soviet Karabakh was always bilingual, vernacular issues duplicated in Russian for the Big Brother to check their consistency with the current imperial course. This wise provision allowed me to kiss good-bye my being unemployed and embrace the position of a translator for the following 3 weeks, till January 1, and then (quoting Maxim) – 'as God will dispose'.

After that concluding invocation, I left his office and on my way home paid attention to the noise in the streets.

'You should've seen' a Soviet Army officer said to his mate marching along, 'what mess that Alazan’s made of my hotel room'.

In the next couple of gossips—a half block nearer to our flat—a Russian military officer's wife with a finger-thick mask of