касалось, эта перспектива называлась: "Сильно похудеть".

(обратно)

393

Этот реальный случай с указанной десантной ротой произошел 01.03. 2000 г. на выходе из Аргунского ущелья в Чечне.

(обратно)

394

Похожие случаи имели место в Великую Отечественную Войну, когда по общепринятым понятиям мертвые солдаты и офицеры (оторванные головы и т. д.) вели огонь и убивали врагов. Причем речь идет о длительных (несколько минут) осмысленных действиях: передергивание затвора оружия, прицеливание, выдергивание чеки гранаты и ее бросание и т. д., а не о каком-то агонизирующем движении.

(обратно)

395

Слова и музыка группы «Декабрь».

(обратно)

396

По когтю (узнают) льва (лат. ).

(обратно)

397

По ушам (узнают) осла (лат.).

(обратно)

398

Сладкое ничегонеделание (ит. ).

(обратно)

399

МР (сокращение от Military Police) — военная полиция.

(обратно)

400

Шкиптары — самоназвание албанцев (тосков и гегов).

(обратно)

401

Касаба — старая арабская мера длины, около 4 м. (Здесь и далее прим. авт.)

(обратно)

402

Авакин (ед, число — укийя) — старая арабская мера веса, 128 г

(обратно)

403

Дангии — средневековое арабское торговое судно средних размеров.

(обратно)

404

Чалла (чала) — букв. «ни то ни се», пренебрежительное название иудеев, принявших ислам

(обратно)

405

Темаскаль — традиционная мексиканская паровая баня. Представляла собой низкое (в нее нужно было заползать на четвереньках) каменное строение с небольшой дверью и очагом. Изначально, по-видимому, была связана с культом воды и родовой пещеры, но во времена ацтеков повсеместно использовалась в гигиенических и медицинских целях.

(обратно)

406

Михна — мусульманская инквизиция, занимавшаяся выявлением и искоренением сектантских ересей в исламе. Глава Михны носил неофициальный титул Палача Зиндиков, т.е. еретиков-гностиков.

(обратно)

407

Вечерняя молитва, читающаяся с наступлением темноты

(обратно)

408

Как ни странно, кролик для ацтеков был символом не столько плодовитости и сексуальности, сколько порицаемого общественной моралью пьянства. Различные степени опьянения выражались в различном количестве кроликов; выражение «четыреста кроликов» соответствовало мертвецки пьяному.

(обратно)

409

Браса — старинная испанская мера длины, 1,57 м.

(обратно)