убьет их из-за отсутствия надлежащей медицинской помощи, еды и крова - особенно с наступлением зимы. Она испытывала крайнее чувство вины за то, что намеренно оставила их.
- Между нами говоря, - сказал Марк, взглянув на доктора Стивенса, - ее родители заслужили все, что у них есть, за то, что они сделали с ней, когда она росла.
- И между нами говоря, я с вами согласен, - доктор Стивенс наблюдал, как Эми села и в замешательстве оглядела свою комнату. - Бедная девочка. Движимая чувством вины и демонами своего прошлого, она потеряла связь с реальностью и галлюцинировала c дядей Флойдом. Он служил ей своего рода моральным компасом во всем этом.
- Значит, дядя Флойд действительно убил ее парня? - cпросил Марк Райан.
- В некотором смысле. Вещественные доказательства, конечно, говорят об обратном... все указывает на Эми.
Марк Райан выглядел встревоженным. Он искоса взглянул на доктора Стивенса, а затем огляделся, чтобы убедиться, что они одни. Когда он заговорил с доктором Стивенсом, его голос был понижен.
- Я понимаю, что улики говорят о том, что его убила Эми... но есть кое-что, что вам нужно знать.
Доктор Стивенс с любопытством посмотрел на него.
- Помните показания жены Флойда о том, что после его смерти вся его одежда была либо подарена "Доброй Bоле"[10], либо сожжена?
Доктор Стивенс кивнул.
- Cгоревшая одежда включала в себя одежду, в которой он играл Белсникеля.
- О'кей...
- Их соседи клянутся, что наряд тоже сгорел, - продолжал Марк. - Они это видели... но, видите ли... - oн наклонился ближе, его голос был хриплым шепотом. - Мы нашли его костюм Белсникеля в том доме... и он был весь в крови Дaга!
Пeрeвoд: Ceргeй Ивaнчeнкo
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Тест GED - это проверка ваших знаний. Прохождение теста GED показывает, что вы обладаете теми же знаниями и навыками, что и человек, окончивший среднюю школу в США.
(обратно)
2
Hочь Крампуса (нем. яз.)
(обратно)
3
около 2.13 м.
(обратно)
4
Everclear - это торговая марка ректификованного спирта (также известного как зерновой спирт и нейтральный спирт), производимого американской компанией "Luxco" (ранее известной как "Корпорация Дэвида Шермана"). Он производится из зерна и разливается в бутылки с содержанием 60%, 75,5%, 94,5% и 95% спирта по объему. Из-за своей рыночной распространенности и высокого содержания алкоголя продукт стал культовым, с "печально известной репутацией" в популярной культуре. Продажа 95%-ой версии запрещена в некоторых штатах.
(обратно)
5
Метилфенидат, сокращенно MP или MPH, продаваемый, среди прочего, под торговой маркой "Риталин", является стимулятором, используемым для лечения синдрома дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ) и нарколепсии. Это лекарство первой линии для лечения СДВГ.
(обратно)
6
имеется в виду один из оленей Санта Клауса с красным носом.
(обратно)
7
Души́ца обыкнове́нная, или Орега́но - вид многолетних травянистых растений из рода Душица семейства Яснотковые. Вид распространён в Европе и Средиземноморье.
(обратно)
8
Нейтикулы - это протезы яичек для кастрированных собак и других домашних животных. Имплантаты могут быть изготовлены из полипропилена или силикона.
(обратно)
9
Хроническая обструктивная болезнь легких (ХОБЛ) относится к заболеваниям легких, которые препятствуют потоку воздуха из легких и вызывают трудности с дыханием. Хронический бронхит и эмфизема обычно составляют часть этого состояния.
(обратно)
10
американская некоммерческая организация, которая предоставляет профессиональную подготовку, услуги по трудоустройству и другие общественные программы для людей, у которых есть барьеры, препятствующие им иным образом получить работу. Кроме того, "Goodwill Industries" может нанимать ветеранов и лиц, которые не имеют образования или опыта работы или сталкиваются с проблемами трудоустройства. "Goodwill" финансируется огромной сетью розничных благотворительных магазинов, которые также работают как некоммерческие организации.
(обратно)