Иоанн II был захвачен Эдуардом III Английским в битве при Пуатье (1356) и выпущен на свободу только в 1360 году после подписания мира в Бретиньи за выкуп в размере 3000 экю.
(обратно)
230
...и сын его, ныне царствующий... — король Карл V. Подтверждений сделки, о которой говорит Петрарка, историками не найдено.
(обратно)
231
...старец Стефано Колонна... — отец Джакомо и Джованни Колонна, друзей и покровителей Петрарки.
(обратно)
232
Еще через четыре года посетил я Неаполь... — произошло это в 1341 году перед увенчанием на Капитолийском холме в Риме. К этому времени и относится встреча Петрарки с королем Робертом.
(обратно)
233
На четвертый год (так жизнь моя на четырехлетья делилась)... — Петрарка вернулся в Неаполь в 1343 году, то есть чуть раньше указываемого им срока.
(обратно)
234
...сперва в Вероне... а позднее в Падуе... — В Вероне Петрарка прожил зиму 1348 года; в Парме — сразу после Вероны; в Падуе он провел март 1349 года. Пребывание в Ферраре относится, стало быть, к периоду между 1348 и 1349 годами.
(обратно)
235
...достойнейшему мужу, чьей гибели никогда не смогу вспоминать без скорби. — Джакомо да Каррара, доставивший Петрарке церковную синекуру в Падуе. Джакомо умер в декабре 1350 года.
(обратно)
236
...город обезображен недавнею чумой... — Речь идет о чуме 1348 года, так сильно изображенной Боккаччо в «Декамероне».
(обратно)
237
Позднее в Милане побывал я и в Павии. — В Милане Петрарка впервые побывал в 1353 году по приглашению архиепископа Джованни Висконти и оставался там до 1361 года. В Павид, по приглашению Галеаццо Висконти, Петрарка побывал летом 1363-го и 1369 года.
(обратно)
238
Что говорить о Пизе... Сиене... Перудже... — В Пизе Петрарка был в 1311 году проездом в Прованс; в Сиене и Перудже — в 1343 году проездом из Неаполя.
(обратно)
239
Не могу, предавшись воспоминаниям, обойти стороной мою родину. — то есть Флоренцию.
(обратно)
240
Но даже Венеция, откуда пишу тебе... — в Венеции Петрарка жил С 1362 по 1367-й или 1368 год.
(обратно)
241
...когда юношей впервые приехал я с наставником из Болоньи... — Вероятно, это было в 1321 году.
(обратно)
242
...как обстоят дела у серов или индов... — См. у Горация (Песнь I, 12, 56).
(обратно)
243
Откуда недавно морем... откуда идут корабли, груженные рабами... — то есть из Причерноморья.
(обратно)
244
...где помещает его Назон... — Овидий. «Метаморфозы», VIII, 797-800.
(обратно)
245
Потому что, — как говорит Соломон... — «Экклезиаст», 7, 11.
(обратно)
246
...Было нам по двадцать пять лет, когда слух поразило ужасное имя. — Вероятно, речь идет о предводителе отряда Вернере фон Урсликгене, который во главе сколоченного им отряда прославился своими бесчинствами в Романье и Эмилии (1342-1343).
(обратно)
247
...не исключая и высшего, на себе испытали. — Речь идет о том, что в 1365 году Берарди Дю Геклен, которому король Карл V поручил набрать отряды наемников для экспедиции против Кастилии, дойдя до Авиньона, обложил контрибуцией самого папу Урбана V.
(обратно)
248
А ведь уже двадцать лет, как по всем странам она свирепствует... — Первая опустошительная вспышка чумы произошла в 1348 году, затем часто повторялась. Особенно сильная эпидемия произошла в 1380-1381 годах.
(обратно)
249
Ныне же двадцать лет... — Сильнейшее землетрясение произошли а январе 1348 года. Петрарка находился тогда в Вероне.
(обратно)
250
Через год землетрясение в Риме... — о чем писал я, взволнованный, нашему Сократу. — Землетрясение 10 сентября 1340 года в Риме вызвало огромные разрушения. В частности, сильно пострадала базилика Сан-Паоло. Петрарка писал об этом в письме к Луиджи Санто (Сократ).
(обратно)
251
Всего за несколько дней я оттуда уехал... — Петрарка был в Базеле в 1356 году и выехал оттуда в Прагу, чтобы встретить императора Карла IV в качестве посла Висконти.
(обратно)
252
Хотел я написать о землетрясении Иоанну... — Иоанну фон Рингингену, архиепископу Базельскому. Письмо не сохранилось.
(обратно)
253
...наши с тобою годы.., равные по числу, кои, не таясь, назвал я в письме к другу. — Это в письме к Дж. Боккаччо («Сенилки», VIII, где Петрарка шутливо замечает, что вступил в шестидесятитрехлетие, которое древние считали для человека критическим.
(обратно)
254
Как величать тебя, дева? — Вергилий. «Энеида», I, 327-8.
Здесь и далее стихи в переводе Вяч. Иванова.
(обратно)
255
...не уступая диркейскому Амфиону... — Амфион, сын Зевса и фиванской царевны Антиопы. Когда Амфион со своим братом Зетом решил обнести Фивы стенами, камни сами укладывались под звуки волшебной кифары, на которой играл Амфион.
(обратно)
256
...ее дворец на вершине Атласа я описал. — На самом деле в поэме «Африка» нет никакого описания «дворца Истины». Вероятно, Петрарка только намеревался это сделать.
(обратно)
257
...преславного отца Августина. — Петрарка необыкновенно высоко ценил груды Блаженного Августина, христианское учение Августина было свободно от жесткого схоластического схематизма средневекового богословия с его специальным искусственным языком.
(обратно)
258
...как говорит Туллий... — Цицерон. «О дружбе», I.
(обратно)
259
...доказали и Марк Туллий... — тезис о самодостаточности добродетели был развит Цицероном в «Тускуланских беседах».
(обратно)
260
...известный стих поэта... — Вергилий. «Энеида», IX, 641.
(обратно)
261
спасительной смоковницы, в тени которой... — Августин. «Исповедь», VIII, 12.
(обратно)
262
...удостоился носить венок... — Речь идет об увенчании Петрарки лавровым венком в Риме.
(обратно)
263
...стих Вергилия... — «Энеида», IV, 449.
(обратно)
264
...по словам одного великого ученого... — Имеется в виду Публий Сиро.
(обратно)
265
...стих Овидия? — «Послания в Понти» («Ex Ponto»), III.
(обратно)
266
Я знаю эту истину. — Петрарка был знаком с этими мыслями Платона в изложении Цицерона.
(обратно)
267
...говорит Флакк. — Гораций. «Послания», I.
(обратно)
268
...при погребении Юлия Цезаря? — Светоний. «Жизнь двенадцати цезарей». Петрарка имеет в виду те эпизоды, в которых повествуется о всякого рода бесчинствах римской толпы после смерти Юлия Цезаря.
(обратно)
269
Сильный, похить из сих бедствий меня... — Вергилий. «Энеида», VI, 365.
(обратно)
270
...как говорит Цицерон... — В самом деле слова эти принадлежат Сенеке.
(обратно)
271
...слова