вод Пенея... — Пеней, бог реки в Фессалии и отец Дафны; Кирра — высочайшая вершина Парнаса, посвященная Аполлону.

(обратно)

337

...прельщало твой дух уже в отроческие годы... — Подразумевается коронование Петрарки лавровым венком в Риме (1341).

(обратно)

338

...по словам Цицерона... — «Тускуланские беседы».

(обратно)

339

...знаток в деле любви, Овидий... — Далее цитируется стих из «Remedia amoris» («Лекарство от любви»),

(обратно)

340

Так говорят, Ганг был разделен... — Имеется в виду рассказ Геродота, повторенный Сенекой. На самом же деле Геродот писал вовсе не про Ганг, а про Гинд. Возможно, что Петрарка, не знавший Геродота, пользовался дефектным списком сочинения Сенеки.

(обратно)

341

Долов любезных беги... — Вергилий. «Энеида», III, 44.

(обратно)

342

Как говорит тот же Цицерон... — «Тускуланские беседы».

(обратно)

343

...Вергилиево уподобление. — «Энеида», IV, 69-73. С. 419. Это потому, что ты путешествовал с собою. — Петрарка цитирует это по Сенеке («Послание», 104).

(обратно)

344

Флакк был прав... — Гораций. «Послания», I.

(обратно)

345

Я и здесь возьму в свидетели Флакка... — Там же. С. 422. Легко нисхожденье в Аверну... — Вергилий. «Энеида», VI, 126-127.

(обратно)

346

Смысл этих слов великого поэта... — Вергилий, «Георгики», II, 136-139.

(обратно)

347

...поэме, обращенной к одному из твоих друзей. — Речь идет о стихотворном послании Петрарки к кардиналу Альдобрандини.

(обратно)

348

Бойтеся уединенья, влюбленные! — Овидий. «Лекарство от любви», 579-580.

(обратно)

349

...особенно же в той поэме... — Речь идет о «стихотворном послании» Петрарки (I).

(обратно)

350

...слова Платона... слова Аристотеля... — В первом случае из диалога Платона «Федр», во втором — из «Поэтики» Аристотеля.

(обратно)

351

Есть три средства, говорит Цицерон... — «Тускуланские беседы».

(обратно)

352

...слова императора Домициана... — Светоний. «Жизнь двенадцати цезарей».

(обратно)

353

...ты, вероятно, сослался бы на Юлия Цезаря. — Из книги Светония известно, что Цезарь был плешив.

(обратно)

354

Ты столь недавно родился... — Овидий. «Метаморфозы», X.

(обратно)

355

...В час, когда конь роковой... — Вергилий. «Энеида», VI, 515-516.

(обратно)

356

...Вниз по веревке спустясь... — Вергилий. «Энеида», II, 265.

(обратно)

357

Вянет жизнь... — Ювенал. «Сатиры», X.

(обратно)

358

Труд великий — стоять у славы великой на страже. — Строка из «Стихотворных посланий» (II), повторенная Петраркой в «Африке» (VII, 292).

(обратно)

359

...вспомни, что написано в «Guestionibus naturalibus» — труд Сенеки «Естественнонаучные вопросы», которые Петрарка цитирует не дословно.

(обратно)

360

...слова Юлии, дочери кесаря Августа... — анекдот, рассказанный римским историком Макробием.

(обратно)

361

...по мнению Цицерона... — «Тускуланские беседы».

(обратно)

362

Мысли на каждом рассвете... — Гораций. «Послания», I.

(обратно)

363

...как в одном месте утверждает Марк Туллий или как он же говорит в другом... — В первом случае в речи «В защиту Марцелла», во втором — в «Тускуланских беседах».

(обратно)

364

«Стыдно мужу искать цветочков...» — Сенека. «Послание», 33.

(обратно)

365

...ты предпринял написать историю от царя Ромула... — Речь идет о книге «Жизнь знаменитых мужей», которую Петрарка начал писать в 1338 году.

(обратно)

366

...она некогда была трижды сильно обожжена... — намек на три войны против Карфагена.

(обратно)

367

Вот слова Цицерона... — Цицерон. «О старости».

(обратно)

368

Жизни вчерашний итог... — Гораций. «Песни», IV.

(обратно)

369

Замкнута в тесных пределах Земля... — Петрарка. «Африка», II, 361-362.

(обратно)

370

...по словам Ювенала... — «Сатиры», X.

(обратно)

371

Вскоре поникнет курган... — Петрарка. «Африка», II, 431-432.

(обратно)

372

Смертным быть надлежит всему, что напрасным усильем // Смертная мысль создала. — Петрарка. «Африка», II, 455-457.

(обратно)

373

Когда же и книги умрут... — Петрарка. «Африка», II, 464-465.

(обратно)

374

...слава — как бы тень добродетели... — Цицерон. «Тускуланские беседы».

(обратно)

375

...как сказано о М. Катоне... — Саллюстий. «Заговор Катилины», II.

(обратно)

376

Скоро небесный ущерб восполнят луны... — Гораций. «Песни», IV.

(обратно)

377

Все замечай светила... — Вергилий. «Энеида», III, 515.

(обратно)

378

...стих из «Георгик»... — Вергилий. «Георгики», II.

(обратно)

379

...твой собственный стишок... — Петрарка. «Стихотворные послания», I.

(обратно)

380

«Мы все идем туда, это наш последний дом»... — Овидий. «Метаморфозы», X.

(обратно)

381

«Вся жизнь философа — помышление о смерти». — Цицерон. «Тускуланские беседы».

(обратно)