заметил, что Браун и его ужасная дочь были на десять - нет, на двадцать лет моложе, чем они были вчера.

- И я хочу, чтобы вы знали, сэр, - продолжил Браун сверху, - мы ждём, чтобы люди Бритнелла перевезли кукольный дом обратно в моё поместье в Сассексе. Это ваша прекрасная жена, сэр, она вернула его нам, потому что, кажется, ей дом очень не нравится. Бедная женщина. Так что мы были только счастливы снять с её рук эту ношу.

- Ты хитрый ублюдок, Браун! - Лимптон кричал изо всех сил, всё ещё пытаясь вырваться из крохотного кресла. - Ты и твоя дочь - вы всего лишь игрушки в когтях дьявола!

- Да, сэр, и вы тоже скоро станете ею.

(По своему обыкновению, Браун произнёс «станете» как ста-а-анете.)

- Желаю вам доброго дня, сэр, - закончил Браун, - и я жду с нетерпением новой встречи с вами!

Громадные шаги удалялись, и затем помолодевшая Эмили взглянула на него, чтобы сказать на прощание:

- Ещё раз, сэр, я благодарю вас, мой отец благодарит вас, и прежде всего Ланкастер Паттен благодарит вас. Вы скоро с ним встретитесь...

Перевод: Alice-In-Wonderland

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Примечания

1

Шедевр, magnum opus (лат., великая работа) в современном употреблении - это творение, которое получило много критических похвал, особенно то, которое считается величайшим произведением в карьере человека или произведением выдающегося творчества, мастерства, глубины или мастерства. Исторически "шедевром" считалось произведение очень высокого качества, произведенное для получения членства в гильдии или академии в различных областях изобразительного искусства и ремесел.

(обратно)

2

особый стиль волос на лице, принимавший форму чрезмерно густых бакенбардов. Они были популярны между 1840 и 1870 годами и в Англии.

(обратно)

3

Охота на ведьм - уничтожение людей, подозреваемых в колдовстве. Уголовное преследование ведьм и колдунов известно с древности, но особого размаха достигло в Западной Европе конца XV - середины XVII веков. В католических странах дела о колдовстве иногда рассматривались церковным судом - инквизицией (однако французское дело о ядах разбирал особый светский суд, «Огненная палата»). В протестантских странах подобные приговоры выносил исключительно светский суд (как, например, в знаменитом Салемском деле). Распространены были также случаи самосуда над подозреваемыми в ведовстве. При следствии по делам о колдовстве нередко применялись пытки (впрочем, как и при других уголовных делах того времени), а осуждённых зачастую приговаривали к смерти.

(обратно)

4

Агасфер Фроманталь был учеником кузнеца в течение семи лет, прежде чем поселиться в Лондоне в 1629 году. Он начинал как мастер часов на шпиле в Ист-Смитфилде, недалеко от Лондонского Тауэра, став членом Почтенной компании кузнецов в 1631 году. Он сделал фонарные часы с балансиром и пружинными настольными часами, а в 1632 году вступил в Гильдию часовщиков. В 1658 году Фромантил предстал перед гильдией за то, что нанял больше подмастерьев, чем предусматривалось правилами, что говорит о том, что фирма процветала. Он разработал микроскопы и линзы, опираясь на работы Корнелиса Дреббеля и Бенджамина Уорсли в Амстердаме. Фромантель женился на Марии де Брюйне в 1631 году, и у них родилось восемь детей, четверо из которых сами стали часовщиками.

(обратно)

5

около 7.62 см.

(обратно)

6

"Книга ужасов каноника Альберика" - это рассказ ужасов британского писателя М. Р. Джеймса, написанная в 1894 году и опубликованная в следующем году в "Нэшнл ревью". Она вошла в его первый сборник "Истории о привидениях антиквара" 1904 года.

(обратно)

7

Леди Уордроп - героиня произведения "Гадание по рунам" М.Р. Джеймса, эксперт по лабиринтам живой изгороди, которая приходит посмотреть лабиринт. Она посещает поместье мистера Хамфриса, но обнаруживает, что лабиринт нервирует ее.

(обратно)

8

"Алтарь Барчестерского собора" - это история о привидениях британского писателя М. Р. Джеймса, впервые опубликованная в 1910 году. Он включил ee в свою коллекцию "Еще несколько историй о привидениях Aнтиквара". Архидиакон Пултни из Барчестерского собора таинственно умирает, и его место занимает новый архидиакон Хейнс. Хейнс очень талантлив и исполняет свои служебные обязанности с большим рвением, однако его преследуют резные фигуры в партере Барчестерского собора.

(обратно)

9

Граф Магнус Габриэль Де ла Гарди (1622 - 1686) - шведский государственный и военный деятель. Он стал членом Шведского Тайного совета в 1647 году и стал обладателем трех из пяти должностей, считавшихся высшими должностными лицами королевства, а именно лордом верховным казначеем, лордом верховным канцлером и лордом Верховным управляющим. Он также служил генерал-губернатором в шведском владении Ливония. "Кодекс Аргентея", также известный как "Серебряная библия", представляет собой рукопись 6-го века, которая была привезена в Швецию в конце Тридцатилетней войны в 1648 году, после битвы при Праге, где она была взята в качестве военной добычи. Исаак Воссиус, голландский библиотекарь королевы Кристины, привез ее в свой родной город. В 1662 году Де ла Гарди купил кодекс и в 1669 году подарил его университету, предварительно переплев в чеканный серебряный переплет. "Серебряный трон", подаренный Де ла Гарди, занимает центральное место в Рикссалене в Стокгольмском дворце. Трон был подарен Де ла Гарди королеве Кристине на ее коронацию в 1650 году. Де ла Гарди нанял Абрахама Дрентветта из Аугсбурга для его производства.

(обратно)

10

(1819 - 1890) - изобретатель первой серийно выпускаемой, коммерчески успешной печатной машинки. Кристофер с коллегами получил первый патент на печатную машинку в 1868 году. На протяжении ряда лет работал над усовершенствованием конструкции пишущей машинки, в рамках этой работы летом 1871 года появилась предшественница раскладки QWERTY, полностью она сформировалась только к 1878 году.

(обратно)

11

(1867 - 1940) - английский писатель. В 1892-1895 годах работал в афинской школе археологии и в Египте - на Общество развития эллинистических исследований. Позднее жил на Капри - известном месте притяжения гомосексуалов начала XX века; биографы отмечают нетрадиционность его сексуальной ориентации. С 1893 по 1940 гг. опубликовал не менее сотни книг. Среди них «страшные рассказы», получившие высокую оценку М. Р.